1
00:00:30,120 --> 00:00:34,520
یک ضربه و تو رفتی
حمله قلبی فواید خود را دارد.
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
من شش سال بود که پیرینو را ندیده بودم.
3
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
او چطور بود؟
4
00:00:39,280 --> 00:00:44,880
مثل برق رفت،
اما رعد و برق نیز می تواند برخورد کند.
5
00:00:44,960 --> 00:00:47,000
اون زن بیچاره اش
6
00:00:47,080 --> 00:00:51,080
باشد که او در آرامش باشد
پس از آنچه او پشت سر گذاشته است
7
00:00:51,160 --> 00:00:52,120
چه بازیکنی
8
00:00:52,200 --> 00:00:54,840
آیا او هنوز آن کافه و آن گاراژ را داشت؟
9
00:00:54,920 --> 00:00:58,080
او آن را با کارت از دست داد.
او شکسته بود.
10
00:00:58,160 --> 00:01:00,360
سعی کرد من را هم اغوا کند.
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,560
خیلی خجالت آور
-یک بازیکن
12
00:01:04,640 --> 00:01:08,520
اکنون او رستگار شده است
و همه به جهنم
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,640
فقط متاسفم
با پسر بیچاره اش
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
او اکنون کاملا تنها است.
15
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
بله.
16
00:01:15,960 --> 00:01:20,080
به عنوان تک فرزند، والدینت شما را لوس می کنند.
17
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
اما وقتی آنها می میرند، شما تنها هستید.
18
00:01:23,520 --> 00:01:27,200
من با پدرم رابطه خوبی نداشتم.
19
00:01:27,280 --> 00:01:31,280
من به سختی او را ندیدم.
او در عجیب ترین مکان ها زندگی می کرد:
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,880
پاناما، پرتغال، جزایر کیمن.
21
00:01:33,960 --> 00:01:36,480
باشه، از اداره مالیات فرار کرد...
22
00:01:36,560 --> 00:01:40,360
...به دلیل کسب و کارهایی که او افتتاح کرد
و ظرف دو هفته بسته شد.
23
00:01:40,440 --> 00:01:44,680
شغلش چه بود؟
من هرگز آن را نمی دانستم.
24
00:01:44,760 --> 00:01:47,800
نمیتونی بخونی؟
25
00:01:47,880 --> 00:01:50,960
خیلی نزدیک نشو
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
من آنها را می فرستم
تا بتوانید با او تنها باشید
27
00:01:56,680 --> 00:02:00,840
اوبالدو، تو یک دوست واقعی هستی.
همه چیز را مرتب کردی
28
00:02:00,920 --> 00:02:03,680
حتی یک قبرستان در عرض سه روز.
29
00:02:03,760 --> 00:02:06,400
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
30
00:02:06,480 --> 00:02:11,120
نگران نباش فقط یه مدت باهاش بمون.
31
00:02:11,200 --> 00:02:14,720
مردم، وقت رفتن است.
32
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
لئوپولدو را با پدرش تنها می گذاریم.
33
00:02:17,280 --> 00:02:22,600
مراسم تشییع جنازه چه ساعتی است؟
-فردا ساعت 9:30
34
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
متشکرم.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,720
خداحافظ متشکرم.
36
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
ممنون که اومدی روز
37
00:02:31,160 --> 00:02:36,040
خداحافظ ممنون خانم
38
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
حوصله سیگار را نداشتم.
39
00:03:08,840 --> 00:03:10,240
ساکت
40
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
من نمرده ام
اینها همه یک مسخره بود
41
00:03:18,080 --> 00:03:19,960
تو او را ترساندی
42
00:03:20,040 --> 00:03:23,560
تو منتظر من بودی
-اینو میدونستی؟
43
00:03:23,640 --> 00:03:26,680
تو دوست نیستی.
آیا شما دیوانه شده اید؟
44
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
آروم باش توضیح میدیم
45
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
اینجا، براندی.
-چیه؟
46
00:03:32,320 --> 00:03:36,040
این منزجر کننده است.
من به شما گزارش می دهم.
47
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
تو نمرده ای؟
48
00:03:37,720 --> 00:03:40,920
من مردم تا بتوانم زندگی کنم.
او توضیح خواهد داد.
49
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
این تنها راه بود.
50
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
پدرت گیر کرده بود
51
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
شش میلیارد لیره بدهکار بودم.
52
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
شش میلیارد؟
-سرمایه گذاری های بد
53
00:03:52,800 --> 00:03:58,440
من نمی توانم آن را باور کنم.
این یک کابوس است.
54
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
محکم بهم بزن
و مرا از این کابوس رها کن
55
00:04:02,240 --> 00:04:03,800
نه چندان ریزه کاری
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
این یک کابوس نیست
57
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
گوش کن…
58
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
آیا ما هم می توانیم یک لحظه دعا کنیم؟
59
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
خانم شما این فاجعه را نمی بینید؟
60
00:04:19,200 --> 00:04:24,000
حرف زدن شنیدم
-ببخشید
61
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
آیا او رفته است؟
62
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
بله.
63
00:04:36,840 --> 00:04:39,120
لئوپولدو، مرا در آغوش بگیر.
64
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.
65
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
بعد از تشییع جنازه من صحبت می کنیم.
66
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
اگه به کسی بگی من زنده ام...
67
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
...من هنوز مرده ام.
68
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
آیا کلیسای ساده تری وجود نداشت؟
69
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
پدرت همیشه همه چیز را بزرگ می خواست.
70
00:05:14,520 --> 00:05:17,800
در این چیست؟
-دو کیسه سیمان 50 کیلویی.
71
00:05:17,880 --> 00:05:22,400
مردی به وزن 100 کیلو.
آیا نمی توانست سبک تر باشد؟
72
00:05:22,960 --> 00:05:26,240
چرا ماشین نعش کش اینجا نیست؟
-کارهای جاده ای
73
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
کل خیابان باز است
74
00:05:28,600 --> 00:05:30,480
اوه عزیزم
75
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
توقف کنید.
76
00:05:32,160 --> 00:05:35,560
نگران نباش مرده تر از مرده
او نمی تواند باشد
77
00:05:37,160 --> 00:05:41,440
او را بلند کن
78
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
اگر واقعاً مرد، او را بسوزانید.
79
00:05:53,760 --> 00:05:56,280
آقا…
-با تو و با روحت است.
80
00:05:56,360 --> 00:05:59,880
او کجاست؟
-بیا داخل
81
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
بیا داخل
82
00:06:02,680 --> 00:06:04,440
پدرم کجاست؟
83
00:06:04,520 --> 00:06:07,760
بشین من بهت نیاز دارم
چیز مهمی بگو
84
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
ما آنجا هستیم.
ما به جرم کلاهبرداری دستگیر می شویم.
85
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
پدرت قبلاً فرار کرده است.
86
00:06:13,520 --> 00:06:17,240
به کجا؟
-این ویدیو رو برات گذاشت.
87
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
اون چیه؟
88
00:06:22,040 --> 00:06:23,280
میراث شما
89
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
چه نوع تجارتی انجام داد؟
90
00:06:27,360 --> 00:06:31,520
برخی از مسائل مالی پرخطر
91
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
شاید به او دادم
چند نکته اشتباه
92
00:06:34,640 --> 00:06:39,040
و قمار کرد.
-حتی منتظر آسانسور.
93
00:06:39,120 --> 00:06:41,160
'500,000 که یک مرد بیرون خواهد آمد.'
94
00:06:41,240 --> 00:06:42,200
مامان اینو میدونست؟
95
00:06:42,280 --> 00:06:46,360
100000 لیره ضرر کرد
وقتی به دنیا آمدی به او
96
00:06:46,440 --> 00:06:47,800
فکر کرد دختری
97
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
لئوپولدو، بنشین.
98
00:06:59,120 --> 00:07:03,520
ایجاد سوراخ شش میلیاردی
آسان است این شکاف را نبندید.
99
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
به خصوص اگر طلبکار دارید
بحث با سلاح
100
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
با سلاح؟
101
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
اگر نمیمردم،
شما هم درگیر بودید؟
102
00:07:12,280 --> 00:07:18,520
من پدر بدی بودم
اما قمار مشکل بود.
103
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
دنبال من نگرد
چون برای تو واقعا مرده ام
104
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
چیزی برات گذاشتم:
105
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
باکره چاق توسط کاناپون جوانتر.
106
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
اون کاناپون کیه؟
107
00:07:31,000 --> 00:07:32,520
نقاش قرن پانزدهم.
108
00:07:32,600 --> 00:07:35,760
با کارت برد
از یک نجیب زاده مسن
109
00:07:35,840 --> 00:07:39,960
ارزش پول زیادی دارد، 250 میلیون.
110
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
250 میلیون؟
111
00:07:41,720 --> 00:07:45,400
بالاخره من کار خوبی برایت کردم؟
112
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
نقاشی در دفتر اسناد رسمی است
در سنت وینسنت
113
00:07:51,280 --> 00:07:52,120
اما…
114
00:07:53,480 --> 00:07:54,520
اما؟
115
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
شما به پول نیاز دارید
با شخص دیگری به اشتراک بگذارید
116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
با چه کسی؟
117
00:07:59,840 --> 00:08:06,280
برو پیش للا، او راز ما را به تو می گوید.
118
00:08:06,840 --> 00:08:10,160
للا؟ سرایدار مدرسه من؟
119
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
آقای ناتالی از پدرت شنیدم.
120
00:08:16,880 --> 00:08:19,040
چی شنیدی؟
-تسلیت میگم
121
00:08:19,120 --> 00:08:24,000
برادرزاده ام گریه کرد.
او شما را خیلی دوست دارد.
122
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
شما هم همینطور شما همیشه در مورد او صحبت می کنید.
123
00:08:26,800 --> 00:08:31,520
چی؟ پسر دیوانه خداحافظ
124
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
تو منو احمق کردی
125
00:08:37,799 --> 00:08:40,360
للا، ما باید صحبت کنیم، نه؟
126
00:08:44,960 --> 00:08:48,640
پدرت همیشه بازیکن بود.
127
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
او خوش تیپ نبود
اما او می دانست چگونه گل بزند.
128
00:08:52,640 --> 00:08:57,560
دیگه نه ولی خیلی خوش تیپ بودم
129
00:08:58,320 --> 00:09:01,000
و من کمی…
-کمی؟
130
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
کمی شلخته.
-بریم.
131
00:09:04,360 --> 00:09:09,400
ما در یک ساختمان زندگی می کردیم
و عاشق یکدیگر شدند.
132
00:09:09,480 --> 00:09:13,080
مادرت متوجه نشد
وانمود کردم که دوست هستم.
133
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
یک روز صبح پدرت گفت:
134
00:09:15,560 --> 00:09:19,680
سه روز مرخصی دارم، بریم.
135
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
گفتم: به کجا؟
شما زن و فرزند دارید.
136
00:09:23,120 --> 00:09:25,760
حتی یک سال هم نداشتی
137
00:09:25,840 --> 00:09:30,400
اما او اصرار داشت،
پس رفتیم ساحل
138
00:09:30,480 --> 00:09:33,640
به مادرت گفت
که مجبور شد سر کار برود.
139
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
چه روزهای فوق العاده ای
140
00:09:35,640 --> 00:09:37,880
پایان ژیرو آنجا بود.
141
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
او از طرفداران جیموندی بود.
142
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
نه، او ادی مرککس را دوست داشت.
143
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
دروغ هایی که بهت گفته
144
00:09:47,800 --> 00:09:50,760
ما شش ماهه بودیم
مخفیانه با هم...
145
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
... و ما همیشه مراقب بودیم.
146
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
اما بعد در ساحل…
147
00:09:56,360 --> 00:10:00,920
پنجره اتاق ما
خط پایان ژیرو را نادیده گرفت.
148
00:10:01,000 --> 00:10:04,440
به دوچرخه سواران نگاه کردم.
149
00:10:04,520 --> 00:10:07,360
جوان بودم، پشتم را دید…
150
00:10:08,080 --> 00:10:12,920
او را می شناسی، خون بلند شد
به سرش آمد و مرا گرفت.
151
00:10:13,000 --> 00:10:15,840
اوج او مصادف با دوی سرعت بود.
152
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
دوچرخه سوار مورد علاقه او برنده شد
و عقب نشینی نکرد.
153
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
پس تقصیر جیموندی بود؟
154
00:10:21,680 --> 00:10:25,560
در هر صورت آن بزهکار متولد شد.
155
00:10:25,640 --> 00:10:30,760
من نمی توانم آن را باور کنم. آیا من برادر دارم؟
156
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
و او کجاست؟
-او همیشه با من بود.
157
00:10:35,520 --> 00:10:38,240
در پانزده
من حقیقت را به او گفتم.
158
00:10:38,320 --> 00:10:43,880
برای دیگران او پسر بود
یک ملوان سوئیسی جوان و فقید.
159
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
در سوئیس دریا وجود ندارد.
160
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
اما دریاچه های زیادی.
161
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
همه آنها مرا باور کردند.
162
00:10:53,000 --> 00:10:53,960
و سپس؟
163
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
در شانزده سالگی مجبور شد ترک کند.
164
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
بعد از آن دیگر او را اغلب نمی دیدم.
165
00:11:00,000 --> 00:11:03,840
آیا تا به حال او را ملاقات کرده ام؟
-یک بار
166
00:11:03,920 --> 00:11:09,120
مهمانی لباس را به یاد دارید؟
از پدر ساندرو برای فرزندانت؟
167
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
بله.
-چطور لباس پوشیدی؟
168
00:11:11,480 --> 00:11:16,240
مثل همیشه مثل یک شاهزاده
با شمشیر و پر
169
00:11:16,320 --> 00:11:19,640
او همیشه کوتاه مزاج بود.
170
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
او بدترین پدرت را دارد.
171
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
و در آن روز نیز می خواست دیده شود.
172
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
اون پسر رو یادته؟
که هراس را کاشت؟
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
دزد دریایی؟
-بله اون یکی
174
00:11:43,680 --> 00:11:46,920
شازده کوچولو، کمی بگیر
175
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
خیر
176
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
دزد دریایی.
177
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
الان کجاست؟
178
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
بزهکاران کجا معاشرت می کنند؟
179
00:11:57,640 --> 00:11:59,080
در "مدرسه"؟
180
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
برادر من،
با نام غیرمنتظره Melchiorre…
181
00:12:09,240 --> 00:12:12,520
... جیموندی برای همه،
واقعا بزهکار بود
182
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
داخل و خارج سلول
انگار یک کافه بار است.
183
00:12:15,680 --> 00:12:21,600
او شش سال و هفت ماه خدمت کرد
در سیسیل برای یک سرقت مسلحانه.
184
00:12:21,680 --> 00:12:25,440
از پرواز می ترسید
و اگر نمی آمدم...
185
00:12:25,520 --> 00:12:29,280
...او هرگز نداشت
آن پنج روز مرخصی ویژه را دریافت کرد.
186
00:12:29,360 --> 00:12:34,000
روش زیبایی هم بود
برای افتتاح ماشین جدیدم
187
00:12:34,080 --> 00:12:39,240
من همیشه از کسل کننده بودن شاکی بودم
زندگی، پس چیز مهمی نبود.
188
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
در 35 سالگی ناگهان یک برادر دارم ...
189
00:12:41,600 --> 00:12:45,800
...و یک باکره پودگی قرن پانزدهمی
250 میلیون لیره
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,080
ساعت 4 صبح بیرون دروازه اصلی
از زندان…
191
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
... من با برادرم ملاقات خواهم کرد.
192
00:12:50,960 --> 00:12:55,200
پنج ساعت زودتر به پالرمو رسیدم.
193
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
ما آن مرد را می گیریم.
194
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
حرامزاده های لعنتی
195
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
حرامزاده های لعنتی
196
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
چه شگفتی.
197
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
بغل کردن؟
-ماشین شما دزدیده شده است؟
198
00:16:08,520 --> 00:16:10,600
از کجا می دانید که قبلا؟
199
00:16:11,200 --> 00:16:14,120
اخبار اول به اینجا می رسد،
سپس با عوامل
200
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
بیا همراه ساعت چند است؟
201
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
ساعت چهار
202
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
به دقت نگاه کنید، این سوئیسی است.
203
00:16:20,400 --> 00:16:24,640
روزی دوبار می دهد
دقیقا زمان مناسب
204
00:16:25,240 --> 00:16:27,400
چرا خالکوبی ساعت دارید؟
205
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
چون اینجا دزدی می کنند
206
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
تقریباً دستم را قطع کردند،
زیرا از طلا ساخته شده بود.
207
00:16:34,080 --> 00:16:36,040
بیا ماشین رو بگیریم
208
00:16:38,440 --> 00:16:41,760
مامان نگران نباش
ما اصلا شبیه هم نیستیم
209
00:16:42,480 --> 00:16:45,160
این پسر آن للا شلخته است.
210
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
ماشین من کجاست؟
211
00:17:10,119 --> 00:17:15,160
گاراژ رابین هود
ماشین از ثروتمندان برای فقرا
212
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
بیا داخل
213
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
شما رشد کرده اید.
کلاس هفتم هستی؟
214
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
نه در سومی
215
00:17:24,640 --> 00:17:28,520
رابین هود، آن ماشین را از اسکله بیاور
اینجا ده دقیقه دیگه
216
00:17:29,600 --> 00:17:32,720
جیموندی چرا آزاد هستی؟
217
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
پدرم فوت کرده است
بنابراین برادرم آمد تا مرا بگیرد.
218
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
اون ماشین مال خودشه
219
00:17:38,080 --> 00:17:41,040
از کجا باید بدونم
که اون احمق برادرت بود؟
220
00:17:42,120 --> 00:17:44,600
آقای هود مراقب حرفاتون باش
221
00:17:45,200 --> 00:17:49,120
اگر ماشین ده دقیقه دیگر آنجا نباشد،
به پلیس زنگ می زنم.
222
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
گوش کن او با پلیس تماس می گیرد.
223
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
اینها کاملاً کلمات هستند.
224
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
در ده دقیقه؟
225
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
یا نیم ساعت
226
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
بیرون صبر کن
227
00:18:07,600 --> 00:18:08,520
خداحافظ
228
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
لاستیک ها رو قبلا فروختم
229
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
واقعا و واقعا؟
230
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
این طرح است.
231
00:18:23,160 --> 00:18:25,120
ساعت 8 شب را می گیریم. کشتی
232
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
ما در کالابریا چیزی می خوریم و می خوابیم.
233
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
فردا به سمت فلورانس حرکت می کنیم.
234
00:18:30,600 --> 00:18:34,400
در آنجا می توانید خداحافظی کنید
از بابا در قبرستان
235
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
سپس به سمت سنت وینسنت حرکت می کنیم.
236
00:18:37,920 --> 00:18:43,680
مشکلی نیست من رانندگی می کنم، پول می دهم.
فقط مطمئن شوید که دچار مشکل نمی شوید.
237
00:18:43,760 --> 00:18:47,800
خوب، اینجا سمت چپ.
-نه، کشتی مستقیم است.
238
00:18:47,880 --> 00:18:51,800
من پنج سال در زندان بودم.
اولین سواری را من تصمیم می گیرم.
239
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
به اینجا بپیچید.
240
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
دختر زیبای سیسیلی.
241
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
هی، کابوی نیمه شب، جدید؟
242
00:19:13,520 --> 00:19:16,880
کابوی نیمه شب؟
250000 لیره بهت میدم.
243
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
پول مهم نیست
244
00:19:18,720 --> 00:19:23,120
از رفتن می ترسی؟
-این نیست، منتظرم.
245
00:19:23,200 --> 00:19:25,880
چهار دقیقه با من
آیا چنین مشکلی وجود دارد؟
246
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
برو کنار
247
00:19:27,920 --> 00:19:32,920
ما برای مدتی می رویم،
بازی با شاخک من
248
00:19:33,000 --> 00:19:36,640
این چه نوع زبانی است؟
-خرچنگ رو ترجیح میدی؟
249
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
من ماهی دوست ندارم
-مطمئنم ماهی از اینجاست.
250
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
منتظرم…
251
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
ملکیور، عجله کن.
آنها می خواهند مرا بگیرند.
252
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
بیا ملکیور، من هم تو را می خواهم.
253
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
لعنت بر، برو ماهی مرکب بخور
254
00:20:01,160 --> 00:20:06,960
گفتم برای همه چیز پول می دهم...
255
00:20:07,040 --> 00:20:10,280
... اما آن دختر در بودجه نبود.
256
00:20:10,360 --> 00:20:13,400
راحت باش، من پولت را پس می دهم.
257
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
بزهکاران چگونه هستند؟
غیر از خارجی ها؟
258
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
شاید برادرم هر دو بودند.
259
00:20:21,320 --> 00:20:26,000
سوال من این است:
"آیا یک دزد دریایی می تواند شاهزاده شود؟"
260
00:20:26,920 --> 00:20:28,040
باز است.
261
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
من برای فاحشه ها اصلاح کردم.
262
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
امروز باعث می شود بیشتر بخواهید.
263
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
سریع و خواب.
264
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
وگرنه همین جا بمون و با من حرف بزن.
265
00:20:39,640 --> 00:20:43,960
من از زندگی شما چیزی نمی دانم و شما نمی دانید
از من و ما برادریم.
266
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
برادر خورشید، خواهر ماه،
ما کل سفر را برای صحبت داریم.
267
00:20:48,280 --> 00:20:52,800
علاوه بر این، زندگی من
فقط در داخل و خارج از زندان
268
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
و من به شما اهمیتی نمی دهم
چون با چنین چهره ای ...
269
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
... تو زندگی گنده ای داشته ای.
270
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
درست است.
271
00:21:02,720 --> 00:21:06,920
یک دزد دریایی هرگز نمی تواند شاهزاده شود.
272
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
یکی دیگه؟
273
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
با چه پولی؟
274
00:22:17,080 --> 00:22:22,040
من متوجه آن پسر شدم
خوب یا بد…
275
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
... همیشه شگفت زده می شود.
276
00:22:34,840 --> 00:22:39,520
دیشب چطور گذشت؟
دختر زیبا پیدا کردی؟
277
00:22:39,600 --> 00:22:42,560
عالی بود
278
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
من یک پاس دارم و می توانم به شما بازپرداخت کنم.
279
00:22:45,600 --> 00:22:50,280
من آن را نمی خواهم. آیا کارت نقدی دارید؟
280
00:22:50,360 --> 00:22:53,880
مقداری پول گذاشتم
من هم کار کرده ام
281
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
من همیشه کارهای غیرقانونی انجام نداده ام.
282
00:23:11,080 --> 00:23:15,760
پدر جوزپه، بیا و سریع نگاه کن.
283
00:23:16,400 --> 00:23:21,000
ستون های قربانی شکسته شده است.
284
00:23:21,080 --> 00:23:24,720
اوبالدو، با لئوپولدو. بله، همه چیز خوب پیش می رود.
285
00:23:24,800 --> 00:23:28,440
یک مکاشفه، او آن چیزی نیست که ما فکر می کنیم.
286
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
دیروز او حتی است
برای دعا در کلیسا
287
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
نه، ما الان میریم
288
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
یعنی 106000 لیر.
289
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
چی؟
106000 هست کی میده؟
290
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
من، ماشین مال من است.
291
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
فقط جستجو کنید
292
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
اینو بگیر یورو ندارم
این یادداشت های زیادی است.
293
00:23:49,520 --> 00:23:52,240
من هنوز نتونستم تغییر کنم
294
00:23:52,320 --> 00:23:57,280
یعنی حدود 110000. بقیه رو نگه دار
295
00:23:57,360 --> 00:24:01,120
دو سال و نیم به او فرصت داده شده بود.
296
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
قاضی جدید، کسی او را مورد انتقاد قرار داد...
297
00:24:03,680 --> 00:24:06,720
... بازجویی متقابل کردند…
298
00:24:09,400 --> 00:24:12,600
من نمی گویم او
آدم صادقی است اما...
299
00:24:12,680 --> 00:24:17,200
لعنتی... نه، خشک کن مدام خراب می شود.
300
00:24:17,280 --> 00:24:21,240
هیچ ایده ای نیست. ما دوباره می رویم.
ما در ایستگاه استراحت هستیم.
301
00:24:23,680 --> 00:24:27,080
امشب همه با هم غذا می خوریم...
302
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
آنوقت او را خواهی دید و خواهی دید…
303
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
او چه جور آدمی است…
304
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
... وقتی با او صحبت می کنید.
305
00:24:39,480 --> 00:24:44,360
بعدا بهت زنگ میزنم
306
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
برادر کوچکتر. فکر کردی من فرار کنم؟
307
00:24:49,160 --> 00:24:53,000
کجا بودی؟
-ماشین رو گذاشتم زیر سایه.
308
00:24:53,080 --> 00:24:56,040
الان رانندگی میکنم
-گواهینامه رانندگی داری؟
309
00:24:56,120 --> 00:24:59,720
به طور طبیعی. این همه سال دارم
در زیمبابوه زندگی نکرده است.
310
00:24:59,800 --> 00:25:03,240
نمی فهمم
چرا آنها مرا نگه می دارند
311
00:25:03,320 --> 00:25:08,800
پشتکار
آنها مدام مرا دوناتلا صدا می کنند
312
00:25:09,720 --> 00:25:11,680
آزادی فوق العاده است.
313
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
یک ماشین نو، به چپ بپیچید، به راست بپیچید…
314
00:25:14,800 --> 00:25:19,600
باید مستقیم برویم.
-این یک ضرب المثل است، شما آن را نمی فهمید.
315
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
استراحت کن و برو بخواب.
چشمات خسته به نظر میرسه
316
00:25:23,080 --> 00:25:26,960
در ماشین صحبت می کردیم.
317
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
درباره خودت به ما بگو
318
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
بعد از ناپل با هم صحبت می کنیم. برو بخواب
319
00:25:34,960 --> 00:25:39,880
بی سر و صدا رانندگی کنید من هنوز ماشینم
این بزرگراه نیست.
320
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
آسوده باش، من آن را برای شما سوار می کنم.
321
00:25:42,400 --> 00:25:45,280
چشماتو ببند بخواب عزیزم بخواب
322
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
کمک کنید.
323
00:26:43,560 --> 00:26:47,640
کمک، پلیکان روی کاپوت است.
324
00:26:48,680 --> 00:26:50,440
کمک کنید.
325
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
یک پلیکان روی کاپوت وجود دارد.
326
00:26:52,760 --> 00:26:55,960
او را بردارید.
327
00:26:56,040 --> 00:26:59,040
اردک فیس، برو بیرون
328
00:26:59,120 --> 00:27:05,000
حرومزاده برو با بقیه بازی کن
329
00:27:05,720 --> 00:27:10,120
متاسفم، وقتی او احساس می کند موتور گرم است،
او فکر می کند که در پاپوآ است.
330
00:27:10,680 --> 00:27:13,840
باشه من اینجا با برادرم هستم.
331
00:27:14,760 --> 00:27:18,600
آیا شما متعلق به جیموندی هستید؟
او در داخل ایوان را نان تست می کند.
332
00:27:18,680 --> 00:27:20,920
او تایید خود را انجام داده است.
333
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
آیا شما برادر شایسته ای هستید؟
-خوب، بله.
334
00:27:25,080 --> 00:27:27,400
خوابیدم کجاییم؟
335
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
ما کجا هستیم؟
336
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
در بالای جهان.
337
00:27:56,720 --> 00:28:00,000
اونم برادر جدید
338
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
جیموندی همه چیز را به من گفت.
339
00:28:02,880 --> 00:28:06,040
بگذارید شما را معرفی کنم
به دون فردیناندو کیپس.
340
00:28:06,120 --> 00:28:09,960
سلام من باید با برادرم صحبت کنم
341
00:28:10,680 --> 00:28:14,760
او را با خود نبر، با هم غذا می خوریم.
342
00:28:14,840 --> 00:28:17,600
من برات میگو درست میکنم
-باشه
343
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
تو منو کشیدی یک لحظه شوکه شدم.
344
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
فقط یک لحظه است.
345
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
برو آقایان
346
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
ما کجا هستیم؟ چرا اینجا توقف کردیم؟
347
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
ما باید به سمت فلورانس ادامه دهیم.
348
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
دون کیپس یک دوست است.
این تایید خواهرزاده اش است.
349
00:28:42,520 --> 00:28:45,080
یک دوست؟ اسلحه دارند.
350
00:28:45,160 --> 00:28:50,840
و یک پلیکان روی کاپوت بود.
او چنین فرورفتگی ایجاد کرد.
351
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
در هر صورت من می خواهم از اینجا بروم.
352
00:28:53,360 --> 00:28:59,640
برو به دون کیپس بگو
که چیز مهمی داری
353
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
چیست؟
-بیا اینجا توضیح میدم.
354
00:29:08,520 --> 00:29:12,200
وقتی به کمک نیاز داشتم،
هرگز کسی نبود
355
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
نه پدرم
و نه مادرم و نه تو
356
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
من نمیدونستم وجود داری
357
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
من هم از دست شما عصبانی نیستم
اما تو آنجا نبودی
358
00:29:20,760 --> 00:29:23,480
با این حال، دان کیپس
با من مثل پسرش رفتار کرد
359
00:29:24,240 --> 00:29:27,120
شما همدیگر را دارید
مطمئنا "در مدرسه" ملاقات کرد.
360
00:29:28,920 --> 00:29:31,920
من به خاطر او آنجا زنده ماندم.
361
00:29:32,000 --> 00:29:36,200
اکنون اوضاع اینگونه است:
مهمان نوازی مقدس است
362
00:29:36,280 --> 00:29:38,640
پس صبر کن
و فردا با هم میریم...
363
00:29:38,720 --> 00:29:43,240
یا اگر خواستی حالا برو،
اما بدون من
364
00:29:50,040 --> 00:29:53,520
هی پلیکان، از ماشین من پیاده شو.
365
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
این یک موتور داغ است، نه پاپوآ.
366
00:30:00,280 --> 00:30:02,560
در مورد ارزش های یک زندگی موفق
367
00:30:02,640 --> 00:30:08,520
پول، دوستان، کمی وقت آزاد،
و کمی تفریح با خانم ها، خدا ما را ببخشد.
368
00:30:08,600 --> 00:30:10,720
به سلامتی
-به سلامتی
369
00:30:13,640 --> 00:30:17,520
صحبت از رابطه جنسی…
370
00:30:17,600 --> 00:30:23,120
به نظر شما باکرگی
جسمی است یا روانی؟
371
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
من توضیح می دهم.
372
00:30:26,280 --> 00:30:31,520
مثل یک باکره
از پشت گرفته شده…
373
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
... آیا او باکره می ماند؟
374
00:30:33,240 --> 00:30:36,960
چرا اینقدر فلسفی؟
375
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
جلو، عقب، یک تونل است.
376
00:30:44,960 --> 00:30:50,720
آقای کیپس، خانم
مفهوم مهمی را تدوین کرد.
377
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
یک مفهوم بازیگوش.
378
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
بیایید همسرتان را مثال بزنیم.
379
00:30:56,080 --> 00:30:59,680
نه زن
380
00:30:59,760 --> 00:31:02,000
این فقط یک مثال است.
381
00:31:02,080 --> 00:31:06,240
نه زن زنش چه اهمیتی دارد؟
382
00:31:06,320 --> 00:31:10,400
دان کیپس، بیایید بگوییم
که همسرت یک…
383
00:31:10,480 --> 00:31:12,240
همسرم دیگر وجود ندارد.
384
00:31:13,040 --> 00:31:14,840
ببخشید تسلیت میگم
385
00:31:14,920 --> 00:31:17,920
او نمرده است، اما برای من مرده است.
386
00:31:18,880 --> 00:31:22,400
اما پروفسور، شما دارید صحبت می کنید.
387
00:31:22,480 --> 00:31:24,960
تو بدون ترس با من حرف میزنی زیبا
388
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
شما زبان صافی دارید.
389
00:31:28,040 --> 00:31:30,160
اما آیا توپ های فولادی هم دارید؟
390
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
منظورت چیه؟
391
00:31:32,680 --> 00:31:37,560
شما دو نوع شجاعت دارید:
زبان صاف و توپ های فولادی.
392
00:31:38,120 --> 00:31:40,240
شما زبان صافی دارید.
393
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
مثلا مارچلو
دارای توپ های فولادی
394
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
من شک دارم که شما هر دو را دارید.
395
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
خیر
396
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
جرات ندارم
397
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
من قدرت دارم
398
00:31:57,040 --> 00:32:00,120
مارچلو، توپ های فولادی خود را نشان بده.
399
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
از دیوار بپرید
400
00:32:12,440 --> 00:32:14,320
آیا شما دیوانه هستید؟
401
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
این قوانین است استاد
402
00:32:22,240 --> 00:32:25,520
زندگی همیشه در مورد نقش هاست.
403
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
چه می شود اگر دانش آموزان به شما احترام نگذارند ...
404
00:32:29,080 --> 00:32:31,520
و هر بار که وارد کلاس می شوید…
405
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
... این کار را می کنند…
406
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
من آن را دریافت می کنم.
407
00:32:41,160 --> 00:32:44,360
جیموندی من فردا میرم
در ساعت 10:30 صبح، با یا بدون شما.
408
00:32:45,160 --> 00:32:47,160
آیا اتاق من کنار آشپزخانه است؟
409
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
درست است.
-شب بخیر
410
00:32:50,560 --> 00:32:53,920
نگران نباشید، اینجا یک "مدرسه" نیست.
411
00:32:54,640 --> 00:32:57,520
شما همیشه می توانید به بیرون بروید.
412
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
دنیای برادرم مال من نیست.
413
00:33:00,920 --> 00:33:04,840
نمی دانم آیا من مثل اولیس هستم
و تا 20 سال دیگر در خانه نخواهم بود.
414
00:33:04,920 --> 00:33:09,280
ما در یک پسر به نام ویلای دان کیپس هستیم،
موجودی متکبر و وحشتناک
415
00:33:09,360 --> 00:33:13,200
اما برادرم می گوید او آنجا بود
وقتی من نبودم
416
00:33:13,280 --> 00:33:18,720
ملکیور، بهتر بود
اگر او هم برای تو نبود
417
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
پروفسور داری چیکار میکنی؟
418
00:33:23,360 --> 00:33:26,920
آیا شما زندگی نامه خود را می نویسید؟
-نه، دارم تکالیف رو چک میکنم.
419
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
بیا اینجا
420
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
سپس روح شریف خود را آشکار می کنم.
421
00:33:31,600 --> 00:33:32,600
بیا همراه
422
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
چه توپ شکنی
423
00:33:42,280 --> 00:33:45,880
این زن من شلخته است.
424
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
من اینو نقاشی کردم خوبه؟
425
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
کمیک.
426
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
این زن به من صدمه زد.
427
00:33:58,240 --> 00:33:59,520
واقعا درد زیاده
428
00:34:00,640 --> 00:34:02,280
اون قلبمو شکست...
429
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
... و هیچ گچ برای آن وجود ندارد.
430
00:34:07,000 --> 00:34:10,400
تو پروفسور کوچولو نمیتونی به من دست بزنی
431
00:34:10,480 --> 00:34:14,440
با وجود چشمان مهربانت
من بلافاصله متوجه شما شدم.
432
00:34:15,679 --> 00:34:17,320
دلت هم شکسته
433
00:34:19,159 --> 00:34:20,800
انصافا نه.
434
00:34:20,880 --> 00:34:24,199
با کی شوخی میکنی؟
435
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
من می توانم شما را بخوانم.
436
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
میدونم وقتی صادقی
یا می ترسند
437
00:34:30,000 --> 00:34:33,159
تو هم مثل من آدم فریب خورده ای.
438
00:34:33,239 --> 00:34:37,560
متاسفم اما فریب نخوردم
439
00:34:37,639 --> 00:34:40,199
اینجا تنها تو فریب خورده ای
440
00:34:42,040 --> 00:34:46,159
بیا اینجا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.
441
00:34:48,679 --> 00:34:50,760
استخر من را می بینی؟
442
00:34:51,320 --> 00:34:55,440
آب شور است،
زیرا یک کوسه در آن وجود دارد.
443
00:34:56,080 --> 00:34:58,440
یک کوسه در استخر؟
444
00:34:58,520 --> 00:35:04,440
یک کوسه واقعی الان نمیبینیش
چون ته میخوابه
445
00:35:04,520 --> 00:35:09,560
اما اگر کسی بپرد،
او بیدار می شود و تمام جهنم شکسته می شود.
446
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
از من چه می خواهی؟
447
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
من برای برادرم اینجا هستم.
448
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم.
449
00:35:28,000 --> 00:35:31,480
مالیات می دهم، در صف می ایستم...
450
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
من حتی مالیات تلویزیون می دهم.
451
00:35:34,520 --> 00:35:37,400
آیا من یک احمق هستم؟ شاید.
452
00:35:37,960 --> 00:35:39,600
من یکی از اون احمق ها هستم...
453
00:35:40,360 --> 00:35:43,240
... در صف اداره پست.
454
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
ما احمق ها…
455
00:35:46,760 --> 00:35:51,040
کوسه ها و پلیکان ها را ببینید
فقط در مستند
456
00:35:51,640 --> 00:35:54,800
که سر مغروری داری...
457
00:35:54,880 --> 00:35:56,560
... از روی نقاشی می توان فهمید.
458
00:35:56,640 --> 00:36:00,960
این جثه کوچک چه باید بکند؟
زیر چنین سر بزرگی؟
459
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
زنت چی بود نهنگ؟
460
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
آفرین استاد
زبان لغزنده خود را فعال نگه دارید
461
00:36:11,440 --> 00:36:16,160
بیا همراه
-به کجا؟
462
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
آرام
463
00:36:17,760 --> 00:36:22,280
بیا پروفسور کوچولو
-آرام باش، من پابرهنه هستم.
464
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
زمان توپ های فولادی است.
465
00:36:24,200 --> 00:36:27,160
آرام باش
-دویدن
466
00:36:27,240 --> 00:36:29,320
ببینیم گرسنه است یا نه
467
00:36:29,400 --> 00:36:34,120
هی، من شناگر خوبی نیستم.
-بیا
468
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
دون کیپس؟
469
00:36:50,280 --> 00:36:51,400
دان کیپس
470
00:36:53,320 --> 00:36:56,560
من می دانم که هیچ کوسه ای وجود ندارد.
471
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
خدای من واقعا یکی هست
472
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
او جعلی است.
473
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
او جعلی است.
474
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
این چه جوک مریضی بود؟
475
00:37:17,680 --> 00:37:19,480
نزدیک بود بمیرم
476
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
قدری شوخی کن، جواب بده، مرد باش.
477
00:37:22,920 --> 00:37:24,520
منو بزن
478
00:37:24,600 --> 00:37:25,840
پاسخ…
479
00:37:28,360 --> 00:37:29,200
آفرین.
480
00:37:30,120 --> 00:37:31,560
آفرین پروفسور
481
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
شما توپ های فولادی دارید. حالا من تو را دوست دارم.
482
00:37:36,240 --> 00:37:40,840
می بینم که آتشی در وجودت هست
و یک قلب شکسته
483
00:37:47,280 --> 00:37:49,640
بابت همه چیز ممنونم.
484
00:37:53,520 --> 00:37:57,800
پروفسور خوب بود
برای تبادل نظر
485
00:37:58,480 --> 00:38:00,000
بدون مسابقه…
486
00:38:01,560 --> 00:38:03,680
... و کمربند ایمنی خود را ببندید.
487
00:38:05,880 --> 00:38:09,800
مارچلو، نگران نباش.
دو پرش دیگر و می توانید بازنشسته شوید.
488
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
شنا رفته ای؟
-لعنت کن
489
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
من چه شکلی هستم؟ مثل یک خرابه؟
490
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
نه، اما تو خیلی عصبی هستی.
491
00:38:58,160 --> 00:39:02,440
خیلی حرف برای گفتن هست
شش سال است که او را ندیده ام.
492
00:39:02,520 --> 00:39:05,640
این بار همه چیز را به او می گویم
آنچه در قلب من است
493
00:39:06,240 --> 00:39:09,440
آنها کجا خواهند بود؟
494
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
آنها سه ساعت پیش در رم بودند.
آنها می توانند هر لحظه آنجا باشند.
495
00:39:16,360 --> 00:39:19,080
حتی سریعتر
-اونا اینجان
496
00:39:19,600 --> 00:39:22,880
در را باز می کنی، پاهایم می لرزد.
497
00:39:22,960 --> 00:39:27,160
باشه ولی راحت باش
498
00:39:32,280 --> 00:39:36,040
ملکیور، بالاخره.
-اوبالدو، تو پیرتر و بزرگتر می شوی.
499
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
و تو گوهری.
سلام، لئوپولدو، بیا داخل.
500
00:39:39,360 --> 00:39:42,920
للا، پسرت اینجاست، زنده و سالم است.
501
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
مامان
502
00:39:47,000 --> 00:39:50,400
او یک بار در یک پذیرایی بیهوش شد…
503
00:39:50,480 --> 00:39:53,840
... بالای کالسکه.
خوشبختانه هیچ بچه ای داخلش نبود.
504
00:39:53,920 --> 00:39:57,120
و یک بار در جریان…
505
00:39:57,200 --> 00:40:02,480
... در سکوت کامل، سپس قاضی
حکم صادر شد...
506
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
یکی فریاد زد: «فرزندم
بی گناه است فالوگی بود.
507
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
نزدیک بود در سلول بمیرم.
508
00:40:07,840 --> 00:40:11,960
در کریسمس سال 1990
او به من کیکی داد که یک پرونده در آن بود.
509
00:40:12,040 --> 00:40:16,440
گاز گرفتم و بعد بیهوش شدم.
سه دندان آسیاب شکسته.
510
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
فایل در کیک؟
من پاپیلون نیستم
511
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
ما فقط یک مادر داریم.
512
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
حتی دوست داشتم بدون آن کار کنم.
513
00:40:27,600 --> 00:40:30,280
ما چیزی قوی به او می دهیم.
514
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
به امید یک نتیجه خوب
515
00:40:34,760 --> 00:40:37,280
من تو را اینجا آورده ام
516
00:40:38,200 --> 00:40:42,840
پشت سر ما پدر شماست
او به دنبال لئوپولدو است.
517
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
کی اینو گرفته؟
518
00:40:46,880 --> 00:40:52,360
ماریانا، مادر لئوپولدو.
او چیزی نمی دانست.
519
00:40:53,280 --> 00:40:55,440
واقعی؟
-بله
520
00:40:57,240 --> 00:41:02,120
ما همه در آن هستیم.
این یک عکس خانوادگی است.
521
00:41:02,200 --> 00:41:03,960
و چه خانواده ای
522
00:41:04,560 --> 00:41:09,640
عجیب ترین چیز این است
که او للا را به حمام ما برد.
523
00:41:09,720 --> 00:41:12,000
چه احمقی
524
00:41:12,080 --> 00:41:14,640
باشد که در آرامش باشد.
525
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
میدونی اون عکس رو کی گرفته؟
-پس کی؟
526
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
نجات غریق
527
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
چرا می خواستی بیای اینجا؟
528
00:41:28,480 --> 00:41:32,320
ما باید ترک کنیم. پنج روز در کمترین زمان می گذرد.
529
00:41:32,400 --> 00:41:37,000
من شش سال است که اینجا نبودم.
من یک نقطه خوب را به شما نشان خواهم داد.
530
00:41:39,600 --> 00:41:42,640
کجا میری؟
-میدونی کی شش هفته اینجا زندگی کرد؟
531
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
من
532
00:41:44,480 --> 00:41:48,280
میدونی چجوریه؟
بدون آب یا نور زندگی کنیم؟
533
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
در حال فرار مانند گراز وحشی.
534
00:41:50,880 --> 00:41:54,680
مثل جانور در انسان، تفاله.
535
00:41:54,760 --> 00:41:59,040
وقتی با ترموستات در خانه بودید...
536
00:41:59,120 --> 00:42:01,880
با شامپو و نوشیدنی …
537
00:42:01,960 --> 00:42:05,760
یک کتاب خوب، چای گیاهی،
زندگی یک شاهزاده
538
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
اما سیم سالا…
539
00:42:09,400 --> 00:42:11,960
…bim.
540
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
اون چیه؟
541
00:42:15,400 --> 00:42:18,040
بدهی هایم را پرداخت می کنم،
بعد کمی استراحت می کنم
542
00:42:18,120 --> 00:42:23,200
Voila. حتی مرطوب نیست.
543
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
حالا دوباره دچار مشکل می شوید.
544
00:42:26,400 --> 00:42:27,520
اون مال کیه؟
545
00:42:27,600 --> 00:42:32,080
از پست و سپس،
از طریق سلب مالکیت هوشمندانه پرولتری…
546
00:42:32,160 --> 00:42:34,240
... مال من و رونالدو بود.
547
00:42:34,320 --> 00:42:36,600
رونالدو؟
548
00:42:36,680 --> 00:42:39,520
اون باند رو یادته؟
با ماسک بازیکنان فوتبال؟
549
00:42:40,280 --> 00:42:43,760
من باتیستوتا بودم و فالوگی رونالدو.
550
00:42:43,840 --> 00:42:46,040
شما باید این پول را برگردانید.
551
00:42:46,120 --> 00:42:48,600
الان واقعا دارم عصبانی میشم
552
00:42:48,680 --> 00:42:52,560
حرکت جنایتکارانه بعدی شما
من به شما گزارش می دهم.
553
00:42:52,640 --> 00:42:54,320
من به انصاف اهمیت می دهم.
554
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
من 35 سال بدون تو زندگی کردم.
35 مورد دیگر نیز امکان پذیر است.
555
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
من هرگز چنین کاری نمی کنم، فهمیدی؟
556
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
حق با شماست.
557
00:43:05,400 --> 00:43:06,480
چه کسی آنجاست؟
558
00:43:08,280 --> 00:43:10,040
من برادر جیموندی هستم.
559
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
باتیستوتا، رونالدو.
560
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
من دنبال ملانی هستم.
561
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
تو کی هستی؟
562
00:43:16,200 --> 00:43:21,480
برادر جیموندی. من اینجا هستم
برای بدهی باتیستوتا-رونالدو
563
00:43:21,560 --> 00:43:23,520
من دنبال ملانی هستم.
564
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
او انگشتر منبت کاری شده بود.
565
00:43:49,040 --> 00:43:52,000
این چیزهایی از آن جیموندی ترسو است.
566
00:43:52,080 --> 00:43:54,120
شاید او هنوز به آنها نیاز دارد.
567
00:43:54,200 --> 00:43:56,320
مردانی مثل او هرگز تغییر نمی کنند.
568
00:43:56,400 --> 00:44:00,920
به او بگو من مرده ام.
569
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
لعنت به
570
00:44:07,000 --> 00:44:09,840
استاد چه سورپرایز
571
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
از کجا میدونی من اینجا زندگی میکنم؟
-من روشن بین هستم.
572
00:44:13,480 --> 00:44:15,560
عمه
-به کسی زنگ نزن
573
00:44:15,640 --> 00:44:18,760
حدس بزنید کی آنجاست؟
-به کسی زنگ نزن
574
00:44:18,840 --> 00:44:20,880
لعنتی شکست خوردی
575
00:44:23,840 --> 00:44:24,680
تو کی هستی؟
576
00:44:26,120 --> 00:44:27,680
من رونالدو هستم.
577
00:44:27,760 --> 00:44:31,080
تو رونالدو نیستی
برو وگرنه به پلیس زنگ میزنم
578
00:44:31,160 --> 00:44:33,480
این استاد ناتالی است.
-برو داخل
579
00:44:33,560 --> 00:44:36,840
ای احمق، استاد را همه جا می بینی.
580
00:44:50,280 --> 00:44:54,320
به کارناوال بیا،
هر شب در شهر
581
00:45:00,360 --> 00:45:01,440
اون دیوونه کیه؟
582
00:45:21,000 --> 00:45:25,440
من کوکی ها را اینجا می گذارم،
سپس بدهی پرداخت می شود.
583
00:45:27,280 --> 00:45:28,800
تو لئوپولدو هستی…
584
00:45:28,880 --> 00:45:32,960
... برادر بزرگوار
چه کسی با ممتاز فارغ التحصیل شد؟
585
00:45:34,480 --> 00:45:36,520
میدونستم وجود داری
586
00:45:37,440 --> 00:45:40,000
جیموندی در مورد تو به من گفت.
587
00:45:40,080 --> 00:45:44,760
او مخفیانه دارد
نکات امتحان نهایی خود را دیدم و دانستم…
588
00:45:45,400 --> 00:45:47,160
... که با ممتاز فارغ التحصیل شدید.
589
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
او به تو اهمیت می داد
590
00:45:53,400 --> 00:45:55,120
او این را به شما نگفته است.
591
00:45:57,360 --> 00:46:00,800
آیا شما در باند بودید؟
592
00:46:02,200 --> 00:46:04,640
من دوست دختر رونالدو بودم.
593
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
منظورم فالوگی است. و سپس…
594
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
سپس؟
595
00:46:10,160 --> 00:46:12,960
چیزی که شما نمی خواهید بدانید.
596
00:46:15,320 --> 00:46:18,240
خیلی به دست آوردیم
597
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
این همه وقت تلف شده
598
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
ما واقعاً چه می خواستیم؟
599
00:46:27,560 --> 00:46:30,280
خوشحالم که جیموندی چیزی گفت.
600
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
قبلاً انتظارش را داشتم.
601
00:46:35,160 --> 00:46:36,320
اما او کجاست؟
602
00:46:39,480 --> 00:46:40,840
بیرون.
603
00:48:34,160 --> 00:48:35,720
من این را نمی دانستم
604
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
اسمش علی بابا است.
فقط 40 مورد از آنها وجود دارد.
605
00:48:39,600 --> 00:48:43,600
آنها برای همه نیستند
فقط برای ما مردم خوب
606
00:48:43,680 --> 00:48:45,560
اینجا جایی بود که با ملانی آشنا شدم.
607
00:48:46,120 --> 00:48:49,600
یک سال با هم بودید؟
-و دو هفته
608
00:48:51,120 --> 00:48:54,600
آیا او چیزی برای فالوگی، رونالدو نداشت؟
609
00:48:54,680 --> 00:48:57,440
حتی برای مدتی می خواست مرا بکشد.
610
00:48:57,520 --> 00:49:02,520
درسته دوستان خوب
-عشق حد و مرز نمی شناسد.
611
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
گفتی چهار نفر؟
612
00:49:05,440 --> 00:49:09,440
ملانی دوستی را می آورد.
آن وقت شما هم می توانید با یک زن صحبت کنید.
613
00:49:09,520 --> 00:49:11,920
در غیر این صورت شما چرخ سوم هستید.
614
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
میخوام زود بخوابم
فردا ساعت 10 صبح حرکت می کنیم.
615
00:49:16,080 --> 00:49:18,320
نگران نباش پسر
616
00:49:21,840 --> 00:49:24,680
در اینجا نوشیدنی ها وجود دارد
و خانم ها هم آنجا هستند.
617
00:49:27,520 --> 00:49:28,760
خیر
618
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
چیست؟
-اون خواهرزاده فالوگیه.
619
00:49:31,600 --> 00:49:33,840
و
-اون مریضه
620
00:49:34,440 --> 00:49:36,320
مریض؟
-این یک دیوانه جنسی است.
621
00:49:41,400 --> 00:49:44,160
اینجا برادران هستند.
-سلام عزیزم
622
00:49:44,240 --> 00:49:45,200
سلام
623
00:49:45,280 --> 00:49:48,680
این اولکا است، به وضوح یک نام مستعار.
624
00:49:49,400 --> 00:49:50,640
لئوپولدو.
-سلام
625
00:49:52,320 --> 00:49:55,360
ملانی گفت تو معلمی، درست است؟
626
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
دبستان.
627
00:49:57,560 --> 00:49:59,720
من همیشه معلمان را دوست داشتم.
628
00:50:08,560 --> 00:50:11,040
من انتظار نداشتم که او آن را بپوشد.
629
00:50:11,120 --> 00:50:12,360
خوب، اولکا.
630
00:50:12,440 --> 00:50:14,600
شما آنجا هستید. الان همه آنجا هستند؟
631
00:50:14,680 --> 00:50:16,600
آیا می خواهید سفارش دهید؟
632
00:50:16,680 --> 00:50:21,680
من این بند را می گیرم
و یک غذای جانبی با گوجه فرنگی درست کنید.
633
00:50:21,760 --> 00:50:24,200
به او اهمیت نده، جوکر.
634
00:50:24,280 --> 00:50:26,400
فقط به او سوپ و جوراب بدهید.
635
00:50:27,360 --> 00:50:30,880
من آن را سبک نگه می دارم.
عصر امیدوار کننده به نظر می رسد.
636
00:50:31,760 --> 00:50:34,520
در اینجا ما می رویم.
-پلیس ها می آیند چک می کنند.
637
00:50:34,600 --> 00:50:36,760
بیا همراه
638
00:50:36,840 --> 00:50:40,200
چه اتفاقی می افتد؟
-میتونی بمونی ولی ما میریم.
639
00:50:41,120 --> 00:50:43,880
همیشه همینطور.
-ما اینجا پهن می خوریم.
640
00:50:45,040 --> 00:50:47,560
تو حیاط صبر کن
641
00:50:48,160 --> 00:50:51,080
این چه جور جایی است؟
همه دیوانه به نظر می رسند.
642
00:50:54,480 --> 00:50:58,400
ما همه تنهایم، من و تو
643
00:50:59,040 --> 00:51:02,000
شاید نشانه ای باشد.
644
00:51:02,080 --> 00:51:03,240
شاید.
645
00:51:06,480 --> 00:51:09,760
دستمالم افتاد.
باید بردارمش؟
646
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
من؟
647
00:51:17,080 --> 00:51:19,360
نه اولکا
648
00:51:19,440 --> 00:51:22,320
خوب باش خیر
-خوب باش پروفسور کوچولو.
649
00:51:22,400 --> 00:51:25,080
نه اولکا
-آرام باش بعدا ادامه میدیم.
650
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
کسی اینجا هست؟
651
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
اولکا، بس کن
652
00:51:28,880 --> 00:51:31,120
اولکا؟
653
00:51:31,200 --> 00:51:35,000
این باشگاه در همه چیز منحصر به فرد است.
حتی مشتری هم نیست
654
00:51:35,080 --> 00:51:39,000
افسر، دوباره؟
655
00:51:39,080 --> 00:51:41,520
پس حتما دوست داری اینجا بیای.
656
00:51:41,600 --> 00:51:46,920
ما این باشگاه را بررسی می کنیم
رستوران غیرقانونی نیست
657
00:51:47,520 --> 00:51:51,320
چی؟ ما مردم صادقی هستیم.
658
00:51:51,400 --> 00:51:53,760
اتفاقاً درود از طرف شوهرم.
659
00:51:53,840 --> 00:51:57,520
بهش بگو میخوام ببینمش
660
00:51:57,600 --> 00:51:59,680
یک اسکوتر دیگر ناپدید شده است.
661
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
عصر بخیر شما عضو هستید؟
662
00:52:11,240 --> 00:52:13,480
چی؟
-شما عضو اینجا هستید؟
663
00:52:17,040 --> 00:52:19,880
من معلم دبستان هستم.
664
00:52:21,400 --> 00:52:22,640
آیا شما مریض هستید؟
665
00:52:23,800 --> 00:52:25,000
کمی.
666
00:52:27,120 --> 00:52:28,760
کمی هوا نیاز دارم
667
00:52:30,480 --> 00:52:31,600
آیا شما شناسنامه دارید؟
668
00:52:36,600 --> 00:52:39,640
شناسنامه؟ خیر
669
00:52:40,640 --> 00:52:44,080
نه با تو
-هنوز در خانه است.
670
00:52:44,160 --> 00:52:48,000
افسر، مشتریان را اذیت نکنید.
در حال حاضر تعداد بسیار کمی وجود دارد.
671
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
چیزی برای نوشیدن داشته باشید.
672
00:52:50,040 --> 00:52:53,840
شاید وقتی کارمان تمام شد،
در نیم ساعت
673
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
درست است.
674
00:52:56,240 --> 00:52:57,080
ما تمام شدیم.
675
00:52:59,680 --> 00:53:02,640
اون کیه؟ ما آن را داریم
هرگز دیده نشده است
676
00:53:02,720 --> 00:53:06,360
این یک مرد صادق است، بدون سابقه جنایی.
677
00:53:14,160 --> 00:53:16,800
او کمی عجیب است. اسمش چیه؟
678
00:53:16,880 --> 00:53:19,560
من هیچ نظری ندارم، من هرگز این را نمی پرسم.
679
00:53:21,440 --> 00:53:23,480
ببخشید اسمت چیه
680
00:53:23,560 --> 00:53:25,920
لئوپولدو.
681
00:53:30,320 --> 00:53:34,560
متشکرم. از وقتی که تو را می شناختم
همه دوستی های من تغییر کرده است
682
00:53:34,640 --> 00:53:36,920
می دانم، او واقعا دیوانه است.
683
00:53:37,000 --> 00:53:39,960
ظاهراً یک بار این کار را کرده است
با هفت مرد
684
00:53:40,040 --> 00:53:43,280
آنها از پنجره به بیرون پرواز کردند
مثل فیلم باد اسپنسر
685
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
اینجا کل خانه شماست؟
686
00:53:45,880 --> 00:53:48,760
من هنوز یک اتاق زیر شیروانی دارم،
اما غیر قابل دسترس است
687
00:53:48,840 --> 00:53:53,440
می توانید روی کاناپه بخوابید.
بزرگ نیست اما راحت است.
688
00:53:53,520 --> 00:53:56,320
کلبه یکی پس از دیگری
سلول من بهتر بود.
689
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
اوه، من خودم می توانم چراغ را خاموش کنم.
690
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
آیا این الماس متعلق به یکی از شلخته های شماست؟
691
00:54:02,880 --> 00:54:07,440
نه، از مادرم، به عنوان یادگاری.
692
00:54:07,520 --> 00:54:12,360
یادگاری؟ به چی فکر میکنی؟
693
00:54:12,440 --> 00:54:15,760
من آن را به خاطر نمی آورم.
694
00:54:18,920 --> 00:54:21,400
او کجاست؟
جایی که همه حلقه ها می روند.
695
00:54:21,480 --> 00:54:23,120
پشت گوشت
696
00:54:24,920 --> 00:54:26,000
همچنین شعبده باز؟
697
00:54:26,080 --> 00:54:30,040
بله، اما اگر یک ترفند کار نکرد،
من یک سال زندان می گیرم.
698
00:54:30,720 --> 00:54:31,600
چگونه این کار را انجام می دهید؟
699
00:54:31,680 --> 00:54:35,040
من یک طرفدار هستم
از بزرگترین شعبده باز جهان:
700
00:54:35,120 --> 00:54:36,600
سیلوان.
701
00:54:36,680 --> 00:54:38,920
من همه برنامه های تلویزیونی اش را دیده ام...
702
00:54:39,000 --> 00:54:42,200
همه ترفندهای او را بدانید
و بیش از 50 نامه برای او نوشت.
703
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
با کارت جواب داد…
704
00:54:46,080 --> 00:54:48,680
با نام من اشتباه است،
اما حل شده است
705
00:54:50,400 --> 00:54:54,320
و حالا فینال بزرگ.
706
00:54:54,400 --> 00:54:57,760
اونجا رو نگاه کن…
707
00:55:00,720 --> 00:55:02,880
چه زمانی آن را دریافت کردید؟
-روی پله ها
708
00:55:03,520 --> 00:55:06,640
شما ساده لوح هستید.
-و تو دزد هستی
709
00:55:06,720 --> 00:55:10,640
در این مورد یک شعبده باز.
-سیلوان من میرم بخوابم.
710
00:55:10,720 --> 00:55:12,360
شب بخیر برادر
711
00:55:13,160 --> 00:55:15,600
خوب، خانه ای بدون میله.
712
00:55:15,680 --> 00:55:17,120
بیایید نگاهی به اطراف بیندازیم.
713
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
چیزی که بیشتر یادمه…
714
00:55:20,800 --> 00:55:24,360
... زمانی بود که سگ من پدر روبرتو را گاز گرفت.
715
00:55:24,440 --> 00:55:26,600
چیزی که بیشتر یادمه…
716
00:55:26,680 --> 00:55:30,040
...خواهرم است،
آماده برای اولین عشرت
717
00:55:30,120 --> 00:55:31,320
فقط یه عروس
718
00:55:31,400 --> 00:55:35,320
مادرم گوجه فرنگی ارگانیک می کارد.
719
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
چه چیزی از زندگیم با من می ماند...
720
00:55:37,760 --> 00:55:41,200
... اینها گوجه فرنگی های ارگانیک هستند
دقیقا شبیه نمونه های معمولی هستند
721
00:55:51,840 --> 00:55:54,120
خواب هستی؟
-بله
722
00:55:55,240 --> 00:55:59,320
صدای من را در خواب می شنوی؟
-بله، می توانم.
723
00:56:01,680 --> 00:56:06,240
من همیشه به شاگردانم هدیه می دهم
یک تکلیف برای تعطیلات
724
00:56:06,320 --> 00:56:09,640
"چه چیزی را بیشتر به خاطر دارید؟
در زندگی شما.
725
00:56:09,720 --> 00:56:12,760
این می تواند یک موقعیت باشد
یک جمله یا یک منظره
726
00:56:12,840 --> 00:56:16,000
با آنچه می نویسند،
من آنها را بهتر درک می کنم.
727
00:56:16,080 --> 00:56:19,600
ایده های آنها، آرزوهای آنها.
728
00:56:21,720 --> 00:56:25,040
ما خیلی کم در مورد یکدیگر می دانیم.
-من هم اینکارو بکنم؟
729
00:56:25,120 --> 00:56:28,720
آیا چیزی در زندگی شما وجود دارد؟
که واقعا به شما چسبیده است؟
730
00:56:31,440 --> 00:56:33,160
وقتی پاپ را شلیک کردند.
731
00:56:34,320 --> 00:56:35,160
چرا؟
732
00:56:36,040 --> 00:56:38,800
من آنجا بودم، آن زمان 15 سالم بود.
733
00:56:39,440 --> 00:56:41,640
من و فالوگی اغلب به رم می رفتیم.
734
00:56:41,720 --> 00:56:46,040
جیب بری در میدان سنت پیتر.
735
00:56:46,120 --> 00:56:48,240
وقتی گردشگران پاپ را می بینند…
736
00:56:48,320 --> 00:56:51,400
... دست هایشان را بالا می زنند.
ما در این بین هستیم.
737
00:56:51,480 --> 00:56:55,400
بورسیه های تحصیلی فراوان چه مهمونی
738
00:56:55,480 --> 00:56:58,000
وقتی آمد من در ردیف دوم بودم.
739
00:56:58,080 --> 00:57:01,840
او یک کودک را برداشت
و دستم را در کیف مادرم فرو کردم.
740
00:57:01,920 --> 00:57:04,960
آشغال، آشغال، من پول زیادی پیدا می کنم.
741
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
و بعد صدای شلیک را می شنوم.
742
00:57:07,040 --> 00:57:10,400
برمی گردم و آن ترک،
جین جاکه، پشت سرم ایستاد.
743
00:57:11,000 --> 00:57:12,600
اسلحه هنوز در دستش است.
744
00:57:12,680 --> 00:57:16,240
فکر کردم:
اگر پاپ را نجات دهم، آماده ام.
745
00:57:16,320 --> 00:57:21,840
پریدم روی جین جاک
و اسلحه اش را گرفت
746
00:57:21,920 --> 00:57:25,400
سپس گارد سوئیس وارد شد
تمام اعتبار
747
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
کسی از من تشکر نکرد.
748
00:57:28,400 --> 00:57:31,520
کلیسا هنوز به من مدیون است.
من رئیس را نجات دادم.
749
00:57:32,960 --> 00:57:33,920
واقعی؟
750
00:57:34,560 --> 00:57:37,520
تنها چیزی که هست،
که در پانزده سالگی کوچک بودم.
751
00:57:37,600 --> 00:57:41,320
تو نمی توانستی من را در تلویزیون ببینی.
752
00:57:42,400 --> 00:57:44,680
آیا به همین دلیل است که شما اغلب به کلیسا می روید؟
753
00:57:46,400 --> 00:57:50,520
من مثل اکثر مومنان هستم.
وقتی نیاز دارم می روم
754
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
شب بخیر
755
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
خواب هستی؟
756
00:58:00,120 --> 00:58:01,280
خیر
757
00:58:01,360 --> 00:58:05,120
یه لحظه دیگه مونده
که واقعا به من چسبید
758
00:58:05,200 --> 00:58:08,320
وقتی این عکس را پیدا کردم،
در کشوی شما پنهان شده است
759
00:58:08,400 --> 00:58:10,160
آیا شما خانواده دارید؟
760
00:58:13,040 --> 00:58:15,120
پس من یک برادرزاده چهار ساله دارم؟
761
00:58:15,680 --> 00:58:18,720
پنج و نیم. او می رود
به مدرسه در سپتامبر
762
00:58:19,360 --> 00:58:21,760
بدون مدرسه خصوصی جنایتکار می شوند.
763
00:58:22,760 --> 00:58:24,560
با راهبه ها بودی؟
764
00:58:25,440 --> 00:58:28,800
نه، من به "مدرسه" رفتم.
به بسیاری از مدارس
765
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
مدارس خیلی زیاد
766
00:58:31,840 --> 00:58:35,320
چه روزی به دنیا آمد؟
-17 فوریه.
767
00:58:35,400 --> 00:58:39,520
زیباترین روز زندگی من.
کیارا در آب زایمان کرد.
768
00:58:39,600 --> 00:58:40,840
در آب؟
769
00:58:41,480 --> 00:58:43,160
چه روشی برای زایمان
770
00:58:43,240 --> 00:58:44,440
این منزجر کننده است.
771
00:58:45,040 --> 00:58:50,400
مال من جین و تونیک هست.
-هنگام سیگار کشیدن مفصل
772
00:58:51,560 --> 00:58:53,520
چند وقته ازدواج کردی؟
773
00:58:53,600 --> 00:58:55,920
دو سال نامزدی، سه سال متاهل.
774
00:58:56,000 --> 00:58:59,880
و سپس؟
-پس ما…
775
00:58:59,960 --> 00:59:01,200
... او است.
776
00:59:01,280 --> 00:59:03,040
چه چیزی می خواهید بگویید؟
777
00:59:03,120 --> 00:59:07,720
ما از هم جدا نشدیم
او مرا ترک کرد.
778
00:59:08,640 --> 00:59:10,640
چی؟
779
00:59:15,160 --> 00:59:17,720
الان کجا هستند؟
-اینجا در توسکانی.
780
00:59:17,800 --> 00:59:21,240
من می خواهم برادرزاده ام را ملاقات کنم
و زن "او است".
781
00:59:21,320 --> 00:59:23,160
این ایده خوبی نیست.
782
00:59:23,240 --> 00:59:27,240
یک زوج مطلقه
در تعادل ظریف زندگی می کند.
783
00:59:27,320 --> 00:59:29,280
هفته دیگه باید برم
784
00:59:29,360 --> 00:59:31,720
من می خواهم برادرزاده ام را ملاقات کنم.
785
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
حتی اگر "او" باشد، من می دانم
که "ما داریم"، بنابراین "من باید".
786
00:59:40,160 --> 00:59:45,040
خانم کیارا ونتورینی،
در میز پینگ پنگ انتظار می رود.
787
00:59:46,040 --> 00:59:49,720
درباره من به او گفتی؟
-مطمئنا، او این را می داند.
788
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
اما من او را خوب می شناسم.
او از غافلگیری خوشش نمی آید.
789
00:59:53,640 --> 00:59:56,160
انریکو هم آنجا خواهد بود.
-اون کیه؟
790
00:59:56,240 --> 00:59:57,520
شوهر جدیدش
791
00:59:57,600 --> 01:00:00,720
لئوپولدو، شما اینجا در ساحل هستید؟
792
01:00:01,360 --> 01:00:04,720
اون اون نیست، درسته؟
-نه، جولیانو، پسر عمویش است.
793
01:00:04,800 --> 01:00:06,440
لئوپولدو.
794
01:00:06,520 --> 01:00:08,240
او کمی احمق است.
795
01:00:09,520 --> 01:00:13,440
من منتظرت بودم
برای ساختن یک قلعه شنی
796
01:00:13,520 --> 01:00:16,680
هفته آینده این کار را انجام خواهیم داد. چطوری؟
797
01:00:16,760 --> 01:00:17,760
کیارا کجاست؟
798
01:00:17,840 --> 01:00:22,120
روی قایق پدالی با انریکو و لورنزو،
اما چتر دریایی وجود دارد.
799
01:00:22,200 --> 01:00:25,000
این دماغ بزرگ کیه؟
-ملکیور
800
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
برادرت جنایتکار
801
01:00:27,720 --> 01:00:30,440
رابطه جنسی با للا
802
01:00:31,480 --> 01:00:34,680
ساده لوح درخواست ضربه می کند.
-شوخی میکنه
803
01:00:35,280 --> 01:00:39,400
از اداره پست دزدی کردی...
804
01:00:39,480 --> 01:00:43,640
... در Via Masaccio، نقشه 14، B9.
805
01:00:44,480 --> 01:00:47,680
B9؟
-این یک بازی است که او انجام می دهد.
806
01:00:47,760 --> 01:00:51,840
او همه کارت ها را یاد می گیرد
خیابان های شهر از روی قلب
807
01:00:51,920 --> 01:00:55,160
ما را به کیارا ببرید.
-چتر دریایی وجود دارد.
808
01:00:55,240 --> 01:00:56,080
من از شما محافظت می کنم.
809
01:00:56,160 --> 01:01:00,280
او خیابان های شهر را حفظ می کند؟
و بعد دوستان من عجیب هستند.
810
01:01:06,760 --> 01:01:08,080
آنجا هستند.
811
01:01:08,160 --> 01:01:11,800
من قصد دارم یک قلعه شنی بسازم.
-بله یک قلعه شنی بسازید.
812
01:01:17,840 --> 01:01:18,960
اون کیارا هست؟
813
01:01:25,400 --> 01:01:27,600
چنین مرواریدی را رها کردی؟
814
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
من اجازه ندادم. "او هست".
815
01:01:33,920 --> 01:01:36,520
بابا
-حالت چطوره؟
816
01:01:37,280 --> 01:01:41,720
دو تا چتر دریایی دیدم.
-دو چتر دریایی دید.
817
01:01:41,800 --> 01:01:44,280
گفتم پر است
با آن چیزها
818
01:01:44,880 --> 01:01:46,840
سلام، لئوپولدو.
-سلام
819
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
دوشنبه نیومدی؟
-ما در حال عبور هستیم.
820
01:01:50,800 --> 01:01:52,480
این ملکیور است.
-سلام
821
01:01:52,560 --> 01:01:56,360
من تو رو امتحان میکنم
برای یک هفته خواستگاری
822
01:01:56,440 --> 01:01:59,640
تو چشمای بابات رو داری
-اگه اینو میدونستم...
823
01:01:59,720 --> 01:02:03,360
...من هرگز از تو جدا نمی شدم.
-شوخی سلام انریکو
824
01:02:03,440 --> 01:02:06,440
بابا با من میری قطار فار وست؟
825
01:02:06,520 --> 01:02:10,680
ما به سمت غرب دور می رویم.
826
01:02:10,760 --> 01:02:12,840
انریکو، ملکیوره.
-سلام
827
01:02:12,920 --> 01:02:17,600
من هزینه قایق پدالی را خواهم پرداخت.
-فقط شوخی کردم.
828
01:02:18,240 --> 01:02:20,280
ما باید صحبت کنیم، من همه چیز را می دانم.
829
01:02:20,960 --> 01:02:22,360
منظورت چیه؟
830
01:02:22,440 --> 01:02:25,640
لئوپولدو در مورد هیچ چیز دیگری صحبت نمی کند
بعد تو و لورنزو
831
01:02:25,720 --> 01:02:27,920
واقعی؟
-بله
832
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
این عجیب است. او خیلی محتاط است.
833
01:02:30,960 --> 01:02:33,920
من برای اولین بار گرفتم
در 35 سال ملاقات کرد.
834
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
داستان شما باور نکردنی است.
835
01:02:37,880 --> 01:02:39,760
با ما غذا میخوری؟
836
01:02:40,600 --> 01:02:42,640
اگر آن را دوست دارید ... آیا آن را دوست دارید؟
837
01:02:43,440 --> 01:02:47,320
البته ما به پولسینلا می رویم.
او آن را دوست دارد.
838
01:02:47,400 --> 01:02:48,560
من رزرو خواهم کرد.
839
01:02:48,640 --> 01:02:52,960
پولسینلا در بلوار است.
کارت 8، C5.
840
01:02:57,600 --> 01:03:01,400
من دیگر نمی دانستم
که اینجا خیلی سرگرم کننده بود
841
01:03:01,480 --> 01:03:03,480
دو سال پیش بازسازی شد.
842
01:03:03,560 --> 01:03:09,520
معلوم شد زیبا، ساده،
با اون چراغ ها...
843
01:03:10,720 --> 01:03:13,360
چرا انریکو آنجا نیست؟
844
01:03:13,440 --> 01:03:15,840
او قبلا زمین تنیس را رزرو کرده بود.
845
01:03:15,920 --> 01:03:18,160
اوه بله، او تنیس بازی می کند.
846
01:03:19,960 --> 01:03:22,240
چطوری؟
-با تنیس؟
847
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
انریکو چطور است؟
848
01:03:26,120 --> 01:03:28,200
خوب
-چرا؟
849
01:03:28,840 --> 01:03:33,520
چرا چی؟
-کمی گفتی خوب...
850
01:03:34,120 --> 01:03:39,720
مثل کسی که می گوید "خوب"،
در حالی که همه چیز خراب است
851
01:03:40,280 --> 01:03:41,280
این است؟
852
01:03:42,640 --> 01:03:44,840
نه واقعا خوب پیش میره
853
01:03:44,920 --> 01:03:46,720
یه لحظه فکر کردم...
854
01:03:47,280 --> 01:03:48,880
و با تو؟
855
01:03:48,960 --> 01:03:50,760
حالم چطوره؟
856
01:03:50,840 --> 01:03:54,120
ناگهان یک برادر دارم.
857
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
میدونی چه حسی دارم
858
01:03:58,880 --> 01:04:01,920
او چگونه است؟
آیا شخصیت های شما شبیه هستند؟
859
01:04:02,000 --> 01:04:05,800
نه، ما هیچ شباهتی به هم نداریم. هیچی.
860
01:04:05,880 --> 01:04:10,240
اما همه با هم
او پسر خوبی است
861
01:04:10,320 --> 01:04:11,840
او مذهبی است.
862
01:04:11,920 --> 01:04:15,080
او اغلب به کلیسا می رود.
863
01:04:15,160 --> 01:04:17,960
و بعد او می آید
بازگشت به عجیب ترین زمان ها
864
01:04:18,040 --> 01:04:21,560
حالا او خوشحال است.
او یک سابق را دیده است…
865
01:04:21,640 --> 01:04:25,240
... و عشق دوباره شکوفا شده است.
866
01:04:25,320 --> 01:04:31,360
او می خواهد با او ازدواج کند
وقتی از زندان آزاد شد
867
01:04:32,200 --> 01:04:33,320
لورنزو؟
868
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
دلش برات تنگ شده
869
01:04:35,480 --> 01:04:37,640
دیروز مدام گریه می کرد.
870
01:04:37,720 --> 01:04:40,760
انریکو به او گفت که متوقف شود.
871
01:04:41,720 --> 01:04:44,360
او گفت: "من فقط می ایستم
وقتی پدرم اینجاست.
872
01:04:46,960 --> 01:04:53,560
می بینید که اصلا کار نمی کند
خیلی خوب با انریکو
873
01:04:54,240 --> 01:04:58,640
چه ربطی به چیزی داره؟
-یک فکر بود
874
01:04:59,200 --> 01:05:04,960
وقتی به نظر می رسد همه چیز خوب پیش می رود ...
875
01:05:05,040 --> 01:05:06,040
و ناگهان…
876
01:05:06,120 --> 01:05:07,600
مهم نیست. می خوای بخوری؟
877
01:05:09,360 --> 01:05:13,680
این زرافه خیلی کند پیش می رود،
آیا می توانم سوار اسب آبی شوم؟
878
01:05:13,760 --> 01:05:15,840
نه اسب آبی من گرسنه ام
879
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
یه کم بمونیم
880
01:05:17,960 --> 01:05:21,400
بیایید تست کنیم:
رم، زندان رجینا کولی.
881
01:05:22,200 --> 01:05:25,040
Via della Lungara، نقشه 24، K9.
882
01:05:25,120 --> 01:05:29,720
و به سمت میدان تریلوسا
کارت 25، A4 خواهد بود.
883
01:05:29,800 --> 01:05:33,680
چشم گاو نر. میلان، سن ویتوره…
-ممنون
884
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
من چه شکلی هستم؟
885
01:05:37,520 --> 01:05:38,760
منزجر کننده.
886
01:05:39,400 --> 01:05:43,600
مکنده. من چه شکلی هستم؟
-عالیه
887
01:05:43,680 --> 01:05:46,120
پسر عموی شما یک پدیده است.
888
01:05:46,200 --> 01:05:48,640
او حتی می داند
مدرسه اصلاحات در پیستویا
889
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
پیستویا فقط 9 کارت دارد.
890
01:05:51,080 --> 01:05:55,960
خیلی عرق می کنی
بشین زبانت به زودی می آید.
891
01:05:56,040 --> 01:05:58,520
بابا هم فردا میمونه؟
892
01:05:58,600 --> 01:06:01,240
نه، بعد از شام باید بروم.
893
01:06:01,320 --> 01:06:02,760
با شکم پر؟
894
01:06:02,840 --> 01:06:05,160
بیا اینجا بخوابیم
و فردا برو
895
01:06:05,240 --> 01:06:07,720
به مهمانسرای پرنسیپ بروید.
896
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
خیابان خواب، نقشه 9، B3.
897
01:06:10,400 --> 01:06:11,920
به هیچ وجه.
898
01:06:12,680 --> 01:06:15,040
Piazza Matteotti، نقشه 7، B9.
899
01:06:15,120 --> 01:06:16,520
آفرین.
900
01:06:19,880 --> 01:06:21,640
کجا بودی؟
901
01:06:22,240 --> 01:06:25,480
آرام باش وگرنه تبت بالا میره
-چه تبی؟
902
01:06:25,560 --> 01:06:30,840
مسمومیت غذایی همراه با تب دارید
و کیارا خواهد آمد و از شما مراقبت خواهد کرد.
903
01:06:30,920 --> 01:06:32,880
به من بسپار
-کیارا؟
904
01:06:32,960 --> 01:06:36,200
این دست استاد است.
905
01:06:36,280 --> 01:06:38,440
عملی، تیز و سریع.
906
01:06:38,520 --> 01:06:42,240
او می آید، من شما را ترک می کنم
و تو به من یک برادرزاده دیگر می دهی.
907
01:06:42,320 --> 01:06:45,320
شوخی میکنی؟
-طبیعیه
908
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
چه کسی آنجاست؟
-کیارا
909
01:06:47,760 --> 01:06:51,560
عرق، تب بالا.
910
01:06:52,480 --> 01:06:53,400
ساکت
911
01:06:53,480 --> 01:06:54,520
من دارم میام
912
01:06:56,280 --> 01:06:58,840
چه خوب که تونستی بیای
913
01:06:58,920 --> 01:07:01,040
بعد می توانم به داروخانه بروم.
914
01:07:01,120 --> 01:07:04,800
یکی کجا باز است؟
-بین ایستگاه و کلیسا.
915
01:07:04,880 --> 01:07:08,360
کلیسا، خوب است، پس می توانم با کارت پرداخت کنم.
916
01:07:08,440 --> 01:07:11,200
چیست؟ تو عرق می کنی
917
01:07:12,880 --> 01:07:15,240
میگو را درست کرد.
918
01:07:15,800 --> 01:07:18,640
تاریخ مصرفشان تمام شده بود؟
ما دیگر آنجا غذا نمی خوریم.
919
01:07:18,720 --> 01:07:21,240
فردا بهشون میگم
920
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
چه می شد اگر لورنزو آن را داشت.
921
01:07:23,720 --> 01:07:25,640
شما همه خیس هستید.
922
01:07:29,800 --> 01:07:30,840
من عرق نمی کنم.
923
01:07:30,920 --> 01:07:33,160
شما همه خیس هستید.
924
01:07:34,600 --> 01:07:38,360
این ایده جیموندی بود
تا شما را به اینجا برساند
925
01:07:38,440 --> 01:07:42,480
آب به صورتم انداخت.
926
01:07:43,080 --> 01:07:43,920
من عرق نمی کنم.
927
01:07:44,960 --> 01:07:46,120
چی؟
928
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
میگو خوب بود
حالم بد نیست
929
01:07:50,440 --> 01:07:52,320
بله، اما نه به این دلیل.
930
01:07:53,880 --> 01:07:58,280
نمیدونم چطوری بگم
دو سال گذشت.
931
01:07:59,080 --> 01:08:00,200
اما…
932
01:08:03,000 --> 01:08:07,320
با تو حس خوبی داشت
ما خانواده زیبایی بودیم.
933
01:08:09,600 --> 01:08:11,920
چون دیگه با هم نیستیم...
934
01:08:14,880 --> 01:08:17,640
...قلبم شکسته
935
01:08:20,080 --> 01:08:23,319
و هیچ گچ برای قلب وجود ندارد.
936
01:08:37,560 --> 01:08:40,399
و لورنزو به یک برادر نیاز دارد.
937
01:08:40,479 --> 01:08:44,040
تک فرزند
همیشه کمی غمگین است
938
01:08:44,120 --> 01:08:46,319
که همیشه به تنهایی اتفاق می افتد.
939
01:08:46,399 --> 01:08:48,640
و چون اولین مورد را با هم گرفتیم…
940
01:08:50,439 --> 01:08:51,920
حرف نزن
941
01:09:11,399 --> 01:09:14,160
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
این دستگاه خودپرداز است.
942
01:09:14,240 --> 01:09:15,760
شماره منو میخوای؟
943
01:09:16,640 --> 01:09:18,520
من آن را پس می دهم.
944
01:09:20,640 --> 01:09:25,120
کدام قدیس خوک دارد؟
قدیس حامی گوشت خوک؟
945
01:09:25,760 --> 01:09:29,760
به هر حال تولدت مبارک
946
01:09:30,840 --> 01:09:33,560
هوای دریا.
947
01:09:33,640 --> 01:09:36,479
و، شما چیزی برای گفتن ندارید؟
948
01:09:36,560 --> 01:09:38,800
حرفی برای گفتن دارم.
-بله؟
949
01:09:38,880 --> 01:09:42,279
من یک روز از شما تشکر خواهم کرد، دوست.
-دوست؟
950
01:09:42,359 --> 01:09:45,439
بیا عکس بگیریم
با دوربین جدیدم
951
01:09:45,520 --> 01:09:49,080
ببخشید میشه عکس بذارید
با دریا در پس زمینه؟
952
01:09:49,160 --> 01:09:51,319
متشکرم. بیا اینجا دوست
953
01:11:01,840 --> 01:11:04,360
تقریباً باید از بزرگراه خارج شویم.
954
01:11:04,440 --> 01:11:06,800
بله در خروجی بعدی
955
01:11:06,880 --> 01:11:10,240
سپس 20 کیلومتر دیگر
در جاده های استان
956
01:11:10,320 --> 01:11:12,200
کجا میری؟
957
01:11:14,440 --> 01:11:16,160
خیر
958
01:11:16,240 --> 01:11:18,960
چی؟ ماشین را می دزدند؟
959
01:11:22,040 --> 01:11:23,440
لئوپولدو.
960
01:11:24,400 --> 01:11:26,080
ماشین را دزدیدند؟
961
01:11:26,880 --> 01:11:28,680
لئوپولدو.
962
01:11:28,760 --> 01:11:30,200
کجایی؟
963
01:11:31,080 --> 01:11:33,520
کیسه ها آنجا هستند، همه چیز آنجاست.
964
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
من یک ساعت دیگر نمایش دارم.
-یک دقیقه آقای سیلوان.
965
01:11:40,080 --> 01:11:43,440
ببین کی دیدم
این برادر من است.
966
01:11:43,520 --> 01:11:44,680
برادرت.
-استاد
967
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
فردا
-از آشنایی با شما خوشحالم
968
01:11:46,160 --> 01:11:49,840
لذت از آن من است.
-توی تلویزیون کوچکتر به نظر میرسی.
969
01:11:49,920 --> 01:11:52,400
بیا اون عکسو بگیر من باید برم
970
01:11:52,480 --> 01:11:56,400
سیلوان بزرگ. عکس می گیریم.
-اون عکسو بگیر
971
01:11:56,480 --> 01:11:57,760
یا دو سه تا.
972
01:11:57,840 --> 01:11:59,960
پادشاه جادو.
973
01:12:00,040 --> 01:12:02,280
مثل این.
-هکوس پوکوس
974
01:12:04,680 --> 01:12:08,360
چه فرقی دارد
بین شعبده باز و دزد؟
975
01:12:09,200 --> 01:12:11,640
یک شعبده باز چیزها را پس می دهد.
976
01:12:11,720 --> 01:12:15,400
پس من هرگز جادوگر نخواهم بود.
من هرگز این را پس نمی دهم.
977
01:12:16,840 --> 01:12:19,920
آیا شما دیوانه شده اید؟ کیف پولش؟
978
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
ببینید، او همیشه داشته است
یک آس در دست
979
01:12:22,600 --> 01:12:27,000
او به ما گزارش می دهد.
-او شعبده باز است نه فالگیر.
980
01:12:27,080 --> 01:12:29,440
او نام ما را نمی داند.
981
01:12:29,520 --> 01:12:32,320
شما هرگز تغییر نمی کنید.
982
01:12:32,880 --> 01:12:35,720
من امیدوارم که شما از شتاب.
983
01:12:45,240 --> 01:12:49,720
پس فکر نمی کردی من اینقدر جادوگر هستم؟
984
01:12:49,800 --> 01:12:55,160
نه، شما یک سورپرایز بزرگ هستید.
هرگز یک لحظه کسل کننده با شما نیست.
985
01:12:55,240 --> 01:12:56,520
خیر
986
01:12:57,600 --> 01:13:00,360
برنگرد
-چیه؟
987
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
یه مشکل کوچولو
-اون چیه؟
988
01:13:02,440 --> 01:13:04,800
ورزش میکنی؟
-به عنوان یک آماتور
989
01:13:04,880 --> 01:13:06,800
آیا وضعیت شما خوب است؟
-خیلی خب
990
01:13:06,880 --> 01:13:09,360
با حداکثر سرعت ممکن روی سه اجرا کنید.
-کی اونجاست؟
991
01:13:09,440 --> 01:13:13,200
سوالی نیست، مسئله مرگ و زندگی است.
992
01:13:14,800 --> 01:13:16,320
من به اینجا تعلق ندارم
993
01:13:17,240 --> 01:13:18,400
اجرا کنید.
994
01:13:35,960 --> 01:13:39,120
چه کسی دنبال ماست؟
-بارتولو دی مونزه.
995
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
اون کیه؟
-دوست پسرم
996
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
دوست پسرت؟
-دویدن
997
01:13:46,000 --> 01:13:48,360
ما به این موضوع می رویم.
-در این؟
998
01:13:50,840 --> 01:13:52,440
داره ما رو میکشه
999
01:14:00,520 --> 01:14:05,240
من به این سرعت دویدم
از زمان جیب بری در آن روز.
1000
01:14:05,320 --> 01:14:08,120
این بارتولو کیست که می خواهد ما را بکشد؟
1001
01:14:08,200 --> 01:14:10,680
یک روان پریش که اینجا با آن مواجه می شوم.
1002
01:14:11,600 --> 01:14:15,640
با او چه کردی؟
-در زندان با او آشنا شدم.
1003
01:14:15,720 --> 01:14:20,000
ما یک سلول مشترک داشتیم.
یک شب او شروع به بوسیدن من کرد.
1004
01:14:20,080 --> 01:14:23,920
او از آن زمان به این فکر افتاده است
که او دوست من است. او دیوانه است.
1005
01:14:24,000 --> 01:14:27,280
به شدت دیوانه؟
-دیوانه
1006
01:14:27,360 --> 01:14:30,800
احتمالا داره فکر میکنه
که تو دوست جدید من هستی
1007
01:14:30,880 --> 01:14:34,720
گفت: اگر تو را با دیگری ببینم،
من تو را می کشم و سپس او را.
1008
01:14:36,160 --> 01:14:39,240
دوست جدیدم...
1009
01:14:39,320 --> 01:14:41,320
من تو را می کشم و سپس او را می کشم...
1010
01:14:41,400 --> 01:14:44,600
آیا شما… به من کمک کنید.
1011
01:14:44,680 --> 01:14:47,560
او مرا بوسید، خوابیدم.
1012
01:14:47,640 --> 01:14:50,600
نگران نباش برادرت گی نیست
1013
01:14:53,960 --> 01:14:55,120
اینجاست، حالا چی؟
1014
01:14:55,200 --> 01:14:57,960
او اینجاست. پنهان کردن
1015
01:14:58,040 --> 01:15:01,280
من با او صحبت خواهم کرد.
من او را متقاعد خواهم کرد.
1016
01:15:04,480 --> 01:15:06,920
ما هیچی نداریم، ما برادریم.
1017
01:15:09,960 --> 01:15:11,880
در آن سن و سال مخفی می شود؟
1018
01:15:13,320 --> 01:15:16,440
پدر و مادرمان ما را در خیابان گذاشتند
مثل خاک قدیمی
1019
01:15:17,000 --> 01:15:20,120
بنابراین می توانیم آن را خالی کنیم.
-برو
1020
01:15:20,200 --> 01:15:21,480
ما داریم می رویم
1021
01:15:23,120 --> 01:15:25,240
مستقیم به سمت ماشین نرو
1022
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
شاید بارتولو منتظر ما باشد.
1023
01:15:28,080 --> 01:15:31,200
اون روانی انتقام نمیگیره
در ماشین من، درست است؟
1024
01:15:31,280 --> 01:15:34,480
نه، او یک روانشناس است
اما مرتب
1025
01:15:53,320 --> 01:15:54,880
او واقعاً تغییر کرده است.
1026
01:15:56,000 --> 01:15:59,760
بیا، باکره منتظر است. من می روم با اتوتو.
1027
01:16:10,320 --> 01:16:13,200
اینجا پاسگاه پلیس است، متشکرم.
-بهش اشاره نکن
1028
01:16:13,280 --> 01:16:14,760
خیلی ممنون.
1029
01:16:17,400 --> 01:16:18,280
متشکرم.
1030
01:16:18,360 --> 01:16:22,640
اینجا چه بوی بدی میاد
-این ما هستیم
1031
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
توی سطل زباله بودیم
1032
01:16:24,600 --> 01:16:27,600
آن را نشان دهید، اما بدون نام.
1033
01:16:27,680 --> 01:16:30,000
بگو که خودش سوخت.
1034
01:16:30,080 --> 01:16:31,880
من می روم یک ماشین کرایه کنم.
1035
01:16:31,960 --> 01:16:36,400
و دو پیراهن بخرید تا آن را عوض کنید.
پول داری؟
1036
01:16:36,480 --> 01:16:38,600
بله، حتی سیلوان.
1037
01:16:38,680 --> 01:16:42,920
مشکلی نیست
-با تو کوهی از نگرانی.
1038
01:16:49,520 --> 01:16:52,760
با عرض پوزش، یک رستوران شیک؟
1039
01:16:52,840 --> 01:16:56,920
در گوشه و کنار، اما آن
همیشه پر است شما باید از قبل رزرو کنید.
1040
01:16:57,000 --> 01:16:59,400
نیاز به رزرو دارید؟
-بله
1041
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
رئیس، چطوری؟
1042
01:17:10,440 --> 01:17:13,120
دقت کنید. آن BMW خاکستری مال من است.
1043
01:17:13,200 --> 01:17:14,640
من برای همین اینجا هستم.
1044
01:17:14,720 --> 01:17:20,000
من به شما راهنمایی می کنم.
باید 20000 باشه
1045
01:17:20,080 --> 01:17:23,720
کلاهت را به من بده من می خواهم
شوخی کردن با دوست
1046
01:17:23,800 --> 01:17:26,720
ممنون آقا
-من او را پس می گیرم.
1047
01:17:27,280 --> 01:17:29,200
با تشکر از شما، دستیار.
1048
01:17:30,960 --> 01:17:36,240
یک BMW در ردیف دوم
باید جابجا شود.
1049
01:17:36,320 --> 01:17:39,080
مال کیه؟
-از من
1050
01:17:40,800 --> 01:17:42,480
آیا می خواهید آن را جابجا کنید؟
1051
01:17:43,080 --> 01:17:47,000
ممنون، از غذایتان لذت ببرید.
انشالله مخزن پر باشه
1052
01:17:47,080 --> 01:17:51,400
حتما اتصال کوتاه بوده او بیرون زد.
1053
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
در عرض چند ثانیه آتش گرفت.
-واقعا و واقعا؟
1054
01:17:55,120 --> 01:17:59,200
برادرم هست، خداحافظ
-خداحافظ
1055
01:18:06,520 --> 01:18:10,400
به این ماشین اجاره ای نگاه کنید.
ما باید از زندگی لذت ببریم.
1056
01:18:10,480 --> 01:18:12,480
و من یک پیراهن برای شما دارم.
1057
01:18:12,560 --> 01:18:15,720
آنها هم همینطور هستند.
-البته ما با هم برادریم.
1058
01:18:15,800 --> 01:18:17,640
فقط یک فروشنده خیابانی بود.
1059
01:18:17,720 --> 01:18:22,280
این فقط هر پیراهنی نیست،
این یک "Verzage" است.
1060
01:18:22,360 --> 01:18:25,760
ما شبیه زندانیان هستیم.
-ولی تازه شده
1061
01:18:25,840 --> 01:18:28,480
من شما را به ویرجین می برم.
-آرامش بگیر
1062
01:18:29,240 --> 01:18:31,600
باکره چاق متعلق به قرن 15 است.
1063
01:18:31,680 --> 01:18:34,120
همیشه به خانواده بتازی تعلق داشت.
1064
01:18:34,200 --> 01:18:36,800
نقاشی شده توسط Lorenzo Fadda Magnavali.
1065
01:18:36,880 --> 01:18:42,200
در بهترین لحظه عرفانی خود،
او را کاناپونه کوچکتر می نامیدند.
1066
01:18:42,280 --> 01:18:44,800
معلوم شد، به آن سینه ها نگاه کن.
1067
01:18:47,880 --> 01:18:52,320
یوجنیو بتاتزی پسر عموی اوست
از خانم آدالبرتا…
1068
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
... که پدرت با کارت برنده شد.
1069
01:18:55,480 --> 01:18:58,680
فکر میکنم با بریج
-نه رامینو.
1070
01:18:59,200 --> 01:19:01,760
مادربزرگ من یک بازیکن مشتاق بود.
1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,000
اما باید بگویم…
1072
01:19:03,080 --> 01:19:08,240
... در بازی های حافظه خیلی خوب نیست.
1073
01:19:08,320 --> 01:19:09,160
باید بگویم.
1074
01:19:09,240 --> 01:19:13,200
خانواده کار می خواهند
بلافاصله خرید مجدد
1075
01:19:13,280 --> 01:19:18,080
انزوای خانواده ما،
باید بگویم…
1076
01:19:18,160 --> 01:19:22,280
از باکره چاق
سنگین بود، مضطرب
1077
01:19:22,360 --> 01:19:26,120
باید بگویم که سردفتر
تاریخ ما را خوب می داند
1078
01:19:26,880 --> 01:19:31,200
مادربزرگ ما آدالبرتا تجربه کرد،
علیرغم اینکه خیلی آروم بود…
1079
01:19:31,280 --> 01:19:36,240
... شکاف نسلی
با نوه هایش…
1080
01:19:38,920 --> 01:19:40,400
باکره مقدس.
1081
01:19:40,480 --> 01:19:42,840
چیکار میکنی؟
-به سرم زدم.
1082
01:19:42,920 --> 01:19:45,480
اگر به قوز کردن ادامه دهید.
1083
01:19:45,560 --> 01:19:47,240
متاسفم
-ببخشید، ادامه بده.
1084
01:19:47,320 --> 01:19:49,440
آیا شما درد دارید؟
-کمی
1085
01:19:49,520 --> 01:19:51,320
چه بازنده ای
1086
01:19:52,400 --> 01:19:57,080
جدایی باکره
از Bettazzi به پایان می رسد.
1087
01:19:57,640 --> 01:20:00,760
من باید بدون رضایت من
باید بگویم…
1088
01:20:00,840 --> 01:20:03,960
… ارزش پول را به شما بسپارید.
1089
01:20:04,040 --> 01:20:08,600
باید بگویم ناراحت کننده است
برای حمل این چمدان…
1090
01:20:08,680 --> 01:20:10,000
پر از اسکناس…
1091
01:20:10,080 --> 01:20:15,160
اما برای خانواده ام، باید بگویم،
یک روز به یاد ماندنی است
1092
01:20:15,240 --> 01:20:17,200
250000 کیلو هست؟
1093
01:20:17,280 --> 01:20:21,080
کیلویی فرض میکنم
1000 لیر یعنی؟
1094
01:20:21,160 --> 01:20:23,680
درست است.
1095
01:20:23,760 --> 01:20:28,400
وصیت نامه خوانده شد
مدارک آماده است
1096
01:20:28,480 --> 01:20:30,800
حالا فقط برای خرید امضا کنید.
1097
01:20:30,880 --> 01:20:34,320
بیایید قرعه کشی کنیم.
-میبینم هیجان زده ای.
1098
01:20:34,400 --> 01:20:39,080
بله، چون در زندگی من باید بگویم،
همه چیز همیشه اشتباه پیش می رفت
1099
01:20:39,160 --> 01:20:42,320
با باکره مقداری پول وارد می شود.
1100
01:20:42,400 --> 01:20:46,840
کاری که او با من کرد بردارید
در درایو اینجا، و خوب است.
1101
01:20:46,920 --> 01:20:48,760
و مرگ پدرت
1102
01:20:51,240 --> 01:20:55,320
البته مرگ پدرمان.
1103
01:20:56,040 --> 01:20:58,080
این پول است، باید بگویم.
1104
01:20:58,160 --> 01:21:00,440
و برای آن خوب است، باید بگویم.
1105
01:21:00,520 --> 01:21:04,040
نزن
-این یک رسم توسکانی است.
1106
01:21:06,680 --> 01:21:07,960
آیا باید امضا کنم؟
-بله
1107
01:21:08,040 --> 01:21:09,840
با جیموندی یا ملکیوره؟
1108
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
ملکیور. جیموندی نام مستعار اوست.
1109
01:21:14,760 --> 01:21:16,440
اینجا.
1110
01:21:16,520 --> 01:21:17,760
من اینو میگیرم
1111
01:21:17,840 --> 01:21:19,040
همه چیز مرتب شد
-بله
1112
01:21:19,120 --> 01:21:21,520
باکره اینجاست.
-خداحافظ
1113
01:21:21,600 --> 01:21:25,040
متشکرم. دست به هم نزنید
1114
01:21:25,120 --> 01:21:27,320
تبریک میگم متشکرم.
1115
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
فوق العاده.
1116
01:21:32,200 --> 01:21:35,600
آفرین، جیموندی،
این یک ایده عالی بود
1117
01:21:35,680 --> 01:21:38,560
ما آن را در بالای جهان جشن می گیریم.
1118
01:21:38,640 --> 01:21:42,920
الان دو سال دیگه زندان...
1119
01:21:43,000 --> 01:21:46,160
... و بعد می آیی و با من در فلورانس زندگی می کنی.
1120
01:21:46,240 --> 01:21:50,040
من به یک برادر نیاز دارم...
1121
01:21:50,120 --> 01:21:52,040
... و من می توانم به شما اعتماد کنم.
1122
01:21:52,120 --> 01:21:56,360
من زیاد به بابا اهمیت نمی دادم
من هرگز او را ندیدم.
1123
01:21:56,440 --> 01:21:59,880
خدا به روحش آرامش بده
او این پول را برای ما گذاشت.
1124
01:22:00,920 --> 01:22:05,120
با مقداری از این پول
من می خواهم یک خرید فوری انجام دهم.
1125
01:22:05,200 --> 01:22:08,640
من یک کت ترمه می خرم.
1126
01:22:08,720 --> 01:22:11,920
مانند افراد ثروتمند.
1127
01:22:12,000 --> 01:22:16,080
اگر مدیر مدرسه مرا ببیند...
1128
01:22:16,160 --> 01:22:18,400
… سپس او مانند آن چهره می سازد.
1129
01:22:19,840 --> 01:22:21,160
یک چهره…
1130
01:22:24,840 --> 01:22:27,080
یکی از اون چهره ها…
1131
01:22:45,320 --> 01:22:47,880
خیلی وقته ندیدم
1132
01:22:50,280 --> 01:22:52,840
جیموندی، توضیح دادی؟
1133
01:22:53,440 --> 01:22:55,080
نه، نتوانستم.
1134
01:22:56,640 --> 01:23:00,520
من بلافاصله برمیگردم
1135
01:23:01,320 --> 01:23:02,760
بیا
1136
01:23:17,160 --> 01:23:19,840
این تنها راه بود…
1137
01:23:19,920 --> 01:23:22,400
آن 250 میلیون را فورا دریافت کنید.
1138
01:23:22,480 --> 01:23:26,440
من باید بمیرم و امضای تو
برای اراده لازم بود
1139
01:23:27,400 --> 01:23:30,600
و این تنها راه بود
تا برادرت آزاد شود
1140
01:23:30,680 --> 01:23:33,640
تجدیدنظر او شش ماه دیگر است.
1141
01:23:33,720 --> 01:23:36,280
بعد دو تا شش سال به او می رسد.
1142
01:23:36,360 --> 01:23:39,080
یا هشت.
-یا ده.
1143
01:23:39,920 --> 01:23:41,600
اگر با ما بیای…
1144
01:23:41,680 --> 01:23:45,720
... می توانید زن و فرزندتان را با خود ببرید.
1145
01:23:45,800 --> 01:23:50,040
من از آن مراقبت خواهم کرد.
1146
01:23:50,120 --> 01:23:51,360
با این 250 میلیون…
1147
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
ما یک کازینو باز می کنیم
در جزایر کیمن
1148
01:23:54,080 --> 01:23:59,000
بدون مالیات، سود خالص
و ما در آنجا همدستان داریم.
1149
01:23:59,080 --> 01:24:00,520
همه چیز در حال حاضر در حال انجام است.
1150
01:24:00,600 --> 01:24:05,560
فردا به لیسبون پرواز می کنیم
و سپس به راه افتادیم.
1151
01:24:05,640 --> 01:24:09,640
من از پرواز نمی ترسم.
این را برای دیدن دون کیپس درست کردم.
1152
01:24:09,720 --> 01:24:12,800
اوراق جعلی درست کرد. بیا همراه
1153
01:24:13,760 --> 01:24:16,680
شما تعلق دارید.
شما قبلاً مشارکت خود را انجام داده اید.
1154
01:24:16,760 --> 01:24:20,960
اگه واقعا مرده باشم
کازینوی شما دو نفر است.
1155
01:24:21,600 --> 01:24:23,920
بیا، بیا.
1156
01:24:24,000 --> 01:24:27,560
می توانید یک سال مرخصی بگیرید.
1157
01:24:28,560 --> 01:24:31,480
اگه نمیای یه لطفی بکن:
1158
01:24:31,560 --> 01:24:36,200
ناپدید شدن من را فردا گزارش دهید
دان کیپس مقصر است.
1159
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
بغلم کن متاسفم
1160
01:24:41,600 --> 01:24:43,920
متاسفم
1161
01:24:44,000 --> 01:24:49,120
یک چیز دیگر: BMW را آنجا بگذارید.
اجاره ای نیست.
1162
01:24:59,960 --> 01:25:03,040
جزایر کیمن…
1163
01:25:03,120 --> 01:25:08,760
جزایر کیمن…
1164
01:25:47,040 --> 01:25:50,760
دوباره دارم میرم بالا
این خیلی خوبه
1165
01:25:51,960 --> 01:25:54,840
دو دور دیگر انجام دادم
در بالابر صندلی
1166
01:25:54,920 --> 01:25:58,080
من به باند هشدار دادم
برای افسران زیر…
1167
01:25:58,160 --> 01:26:02,240
... و برای اولین بار
احساس می کردم همدست برادرم هستم.
1168
01:26:03,880 --> 01:26:07,400
دفتر خاطرات عزیز، چیزی که بیشتر به یاد دارم
در زندگی من…
1169
01:26:07,480 --> 01:26:08,960
... امروز بعدازظهر بود.
1170
01:26:09,600 --> 01:26:14,440
من به آنچه از خانواده ام باقی مانده بود نیاز داشتم
بذار اون بالا…
1171
01:26:14,520 --> 01:26:17,680
... و همین چشم ها
پدر و جیموندی پیش من ماندند.
1172
01:26:17,760 --> 01:26:19,920
نمی دانم کی دوباره آنها را می بینم.
1173
01:26:20,480 --> 01:26:23,360
از او پرسیدم
هر روز برای من قمار کن
1174
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
هر روز در شماره 17.
1175
01:26:25,760 --> 01:26:29,760
اگر بیفتد،
من می خواهم برنده هایم را جمع کنم، شاید.
1176
01:26:30,520 --> 01:26:37,040
من به هر حال آن کت ترمه را می خرم.
1177
01:26:37,120 --> 01:26:38,440
با پول خودم
1178
01:26:38,520 --> 01:26:41,880
هفده احتمالا روزی می افتد، وگرنه…
1179
01:26:43,160 --> 01:26:46,640
آیا من هنوز همان احمق هستم؟
چه کسی مالیات تلویزیون می دهد…
1180
01:26:46,720 --> 01:26:50,800
... و یکی در اداره پست
مثل بقیه در صف ایستادن
1181
01:28:13,240 --> 01:28:16,800
زیرنویس: Martijn van Els